1
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
[เล่น "ผ่อนคลาย"]

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,720
[อ้าปากค้าง]

3
00:00:34,800 --> 00:00:36,960
♪ ผ่อนคลาย อย่าทำ ♪

4
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
[เพลงดำเนินต่อไปทางวิทยุ]

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
♪ ผ่อนคลาย อย่าทำ ♪

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
[เพลงหยุด]

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,280
[น้ำไหล]

8
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
อาหารเช้า?

9
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
นี่ชาของคุณ

10
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
"ขอบคุณครับพ่อ"

11
00:01:26,880 --> 00:01:30,320
ขอโทษ. ขออภัย ฉันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
วันนี้ต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,040
[พ่อ] นี่กับคนเล่นคอมเหรอ?

13
00:01:32,120 --> 00:01:35,960
ใช่. ทัคเกอร์ซอฟต์.
พวกเขาเล่นเกมของ Colin Ritman

14
00:01:36,040 --> 00:01:38,560
โอ้ ไม่ใช่โคลิน ริตแมน

15
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
คุณฐากูร เจ้าของ

16
00:01:42,240 --> 00:01:43,896
บอกว่าฉันสามารถแสดงให้พวกเขาดูได้
การสาธิต Bandersnatch ของฉัน

17
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
- แบนเดอร์ของคุณ-อะไรนะ?
- แบนเดอร์สแนช.

18
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
ฉันได้อิงจากหนังสือ

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
นั่นเป็นของคุณแม่เหรอ?

20
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
มันอยู่ในสิ่งของของเธอใช่

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
- ไม่รู้ว่าเธออ่านมันหรือเปล่า
- อย่าคิดอย่างนั้น

22
00:01:59,520 --> 00:02:02,000
"เจอโรม เอฟ. เดวีส์"

23
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
เขาไม่สามารถเป็นนักเขียนที่เก่งได้

24
00:02:05,400 --> 00:02:07,336
คุณมักจะสะบัดไปข้างหลังเสมอ
และส่งต่อในนั้น

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
ไม่ มันคือ "เลือกการผจญภัยของคุณเอง"
หนังสือ

26
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าตัวละครของคุณทำอะไร

27
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
- คุณก็รู้เหมือนเกม
- [พ่อ] ฟังดูน่าตื่นเต้นนะ

28
00:02:16,560 --> 00:02:20,880
ตัดสินใจยังไงล่ะ
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารเช้า?

29
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
ดูเหมือนทั้งคู่จะดูเด็กไปหน่อยสำหรับฉัน
แต่คุณจะยืนกราน

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
- [สุนัขเห่า]
- [พ่อ] เฮ้ย!

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
กลับอยู่ข้างๆ!

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
หมากระหายเลือดจากข้างบ้าน

33
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
ไปต่อ!

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
จงเป็นความตายของเรา

35
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
[กำลังเล่น "Hold Me Now" อยู่]

36
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
♪ อบอุ่นหัวใจของฉัน ♪

37
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
♪ อยู่กับฉัน ♪

38
00:03:44,800 --> 00:03:49,120
♪ ให้ความรักเริ่มต้น ให้ความรักเริ่มต้น ♪

39
00:03:49,200 --> 00:03:53,160
♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪

40
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
สวัสดีคุณทัคเกอร์ซอฟต์

41
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
[ผู้ชาย] โอ้ สวยจัง หวัดดีครับ คุณสัตปาล

42
00:04:05,520 --> 00:04:09,880
เอาล่ะ เอา 20 BandH มาให้เราไหม
และ... ไลออนบาร์

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
เด็กดี.

44
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
อ่า!

45
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
คุณ...คือ...สตีเว่น

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
- สเตฟาน.
- สเตฟาน ขอโทษนะเพื่อน

47
00:04:17,120 --> 00:04:18,616
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับมันตลอดเวลา

48
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
ขออภัยเกี่ยวกับความวุ่นวาย
เราเพิ่งย้ายมาเมื่อวันจันทร์

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
- [เสียงบี๊บของวิดีโอเกม]
- มันใหญ่.

50
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
การขยายตัว นั่นคือแผนของฉัน

51
00:04:25,240 --> 00:04:28,680
ลองนึกภาพ โอเค
ทั้งทีมเพื่อกราฟิกโดยเฉพาะ

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
อีกอันสำหรับเสียงสำหรับการเล่นเกม

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
เราจะเป็นโรงงานยอดฮิต

54
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
เช่นเดียวกับ Motown แต่สำหรับเกมคอมพิวเตอร์

55
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
คุณได้ยินมันที่นี่ก่อน

56
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
นั่นคืออันใหม่ของคอลิน

57
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
- โคลิน ริตแมน?
- เขาอยู่ตรงนั้น

58
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ฉันเล่นเกมของเขาหมดแล้ว

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
เรามาทักทายกัน

60
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
- แน่นอนว่าเขาจะไม่รังเกียจเหรอ? เขากำลังทำงานอยู่
- เขาจะสบายดี. เขาจะสบายดี จุ๊! จุ๊!

61
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
โอ้. รอรอรอ

62
00:05:00,600 --> 00:05:03,440
นี่มันอะไรคะจากูกู? [หัวเราะ]

63
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
คุณต้องการ

64
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
สภาพของเขาเขาทำมาพอแล้ว
ปีนี้จะซื้อลัมโบร์กีนี

65
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
และเขายังคงสูบบุหรี่โรลอัพอยู่

66
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
แบบรีดล่วงหน้ามีสตริกนีนอยู่ในนั้น
เรื่องตลกก็ตกอยู่ที่เขา

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,200
[คลิกที่เบาลง]

68
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
อย่างไรก็ตาม นี่คือสเตฟาน เอ่อ...

69
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
บัตเลอร์, บัตเลอร์.

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
ฉันชื่อโคลินใช่ไหม?

71
00:05:24,800 --> 00:05:27,640
ใช่ ฉันเล่นเกมของคุณหมดแล้ว
ทั้งหมด.

72
00:05:27,720 --> 00:05:31,320
ยกเว้นพวกพลเรือจัตวา
ฉันไม่มี... ไม่มีพลเรือจัตวา

73
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
- ชิปเสียงยอดเยี่ยม คอมมอดอร์
- อืม

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
ใช่.

75
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
นี่คือล่าสุดของฉัน

76
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
มันชื่อโนซไดเว

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,520
[เสียงบี๊บ]

78
00:05:51,600 --> 00:05:55,240
- สไปรท์มีความเรียบเนียนมาก
- นั่นต้องใช้เวลาทำบ้าง

79
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
[เสียงบี๊บดัง]

80
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
[โคลิน] โอ้ บ้าจริง

81
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นข้อผิดพลาดของบัฟเฟอร์

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
ลูกตาล้นหมดแล้ว
หน่วยความจำวิดีโอ...

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
โอ้ ใช่แล้ว หน่วยความจำวิดีโอ ใช่แล้ว

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
ฉันกำลังจะพูดอย่างนั้น

85
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
ยังไงก็ฟังนะ
มาทำธุรกิจกันเถอะ

86
00:06:10,320 --> 00:06:12,600
สเตฟานมีบางอย่างจะสาธิตให้เราดู

87
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
[มนุษย์] นรกนองเลือด

88
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
มันเหมือนกับ 3D Monster Maze เลยเหรอ?

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
เฉพาะเมื่อคุณกำลังเคลื่อนไหว
จากทางเลือกสู่การเลือก

90
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
- มันเป็นเกมผจญภัยจริงๆ
- ชอบฮอบบิทเหรอ?

91
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
ใช่ แต่...

92
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
โดยไม่ต้องพิมพ์ใดๆ

93
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
โดยไม่ต้องพิมพ์อะไรเลย?

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
เลยไม่มี "รับโคมไฟ" หรืออะไรสักอย่าง?

95
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
ถูกต้องแล้ว

96
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

97
00:06:36,520 --> 00:06:37,680
[เสียงบี๊บของเกม]

98
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
[สเตฟาน] ทางเลือกปรากฏขึ้นบนหน้าจอ
และคุณเลือกอันหนึ่งเทียบกับเวลา

99
00:06:44,680 --> 00:06:47,560
โอเค เขาคือแพกซ์ เขาเป็นปีศาจ
เขาอยู่ในหนังสือ

100
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
เราก็มาถึงแล้วจริงๆ
ณ จุดเลือก

101
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
จากนั้นคุณสามารถเลือกด้วยจอยสติ๊ก

102
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
คุณมีเวลาสิบวินาที

103
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
บูชาพระองค์.

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
เขาคือจอมโจรแห่งโชคชะตา...

105
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
ฉันหมายถึงในหนังสือ

106
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
มีสำเนาของสิ่งนี้ที่บ้าน
ไม่เคยได้เข้ามาอ่านเลย

107
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
คุณควร.
เจอโรม เอฟ. เดวีส์เป็นอัจฉริยะ

108
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
เขาไม่ได้ไปบ้าอะไร
และตัดศีรษะภรรยาของเขาออกเหรอ?

109
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
- ใช่ แต่ฉันหมายถึง นอกเหนือจากนั้น...
- ขอโทษ.

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
[เสียงบี๊บ]

111
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
เกิดอะไรขึ้น?

112
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
คือฉันไม่ได้ตั้งโปรแกรมไว้
เส้นทางนั้นยัง

113
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
แล้วเส้นทางเยอะไหม?

114
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
ใช่แล้ว
ถ้ามันจะเป็นเหมือนหนังสือ

115
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
เอาล่ะ มาเลย
คุณต้องการจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร?

116
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
- คุณ... คุณสนใจเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

117
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
โอเค ตอนนี้เป็นเดือนกรกฎาคมแล้ว
ดังนั้นถ้าเราอยากฉลองคริสต์มาส

118
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
งั้นเราก็ต้องใช้เทปใน Smiths
ภายในเดือนพฤศจิกายน

119
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
ตกลง. นี่คือข้อเสนอของฉัน

120
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
มาเขียนที่นี่ครับ..

121
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
- ที่นี่?
- ใช่!

122
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
เราจะให้โต๊ะสองสามตัวแก่คุณ
จัดตั้งทีมเล็กๆ เพื่อคุณโดยเฉพาะ

123
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
และแน่นอนว่าโคลก็พร้อม

124
00:07:48,520 --> 00:07:49,600
คุณคิดว่าอะไร?

125
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
โอ้และเฮ้
ฉันจะจ้างคนชิปเสียงคนนี้สัปดาห์หน้า

126
00:07:53,360 --> 00:07:56,080
ดนตรีเราก็ดูแลได้
ทั้งหมดในบ้าน

127
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
เอาล่ะ มาเลย คำตอบของคุณคืออะไร?

128
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
ใช่.

129
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ.

130
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
โอเค สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ
กำลังปรับปรุงโครงการเล็กน้อย

131
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
เราไม่สามารถติดตั้งบล็อกลมได้
ของหนังสือเป็น 48K

132
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
โอ้ดูนี่สิ [หัวเราะเบา ๆ]

133
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
[Satpal] เอาล่ะ.

134
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
ขออภัยเพื่อน เส้นทางผิด.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,040
[ประตูปิด]

137
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
[ผู้หญิงในทีวี] เกมต่อไปภายใต้เรา
สปอตไลท์คริสต์มาสคือ Bandersnatch

138
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
ซึ่งผู้เล่นจะนำทาง
ไทม์ไลน์ที่เปลี่ยนแปลงไปของความเป็นจริงคู่ขนาน

139
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
อ้างอิงจากหนังสือชื่อเดียวกัน
โดย เจอโรม เอฟ. เดวีส์

140
00:08:44,400 --> 00:08:48,520
นั่นคือวิธีการทำงานของ Bandersnatch
แต่มัน "แย่ง" ความเคารพของคุณหรือเปล่า?

141
00:08:48,600 --> 00:08:50,040
ฉันไม่กลัวหรอกเลสลี่

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
ด้วยเหตุผลง่ายๆ
ว่ามันสั้นเกินไป

143
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
มันจบลงก่อนที่จะเริ่มต้นเสียอีก

144
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
นี่คือหนึ่งในทีมแรกที่สร้างขึ้น
เกมจาก Tuckersoft,

145
00:08:58,400 --> 00:09:01,880
และฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่มอบให้
ความรู้สึกที่ออกแบบโดยคณะกรรมการ

146
00:09:01,960 --> 00:09:05,680
เกือบจะเหมือนกับว่าพวกเขาเพิ่งรีบออกไป
การรับเงินที่ง่ายที่สุดและเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

147
00:09:05,760 --> 00:09:07,976
สิ่งที่พวกเขาควรจะทำ
เพิ่งจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
และลองอีกครั้ง

149
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
- [ผู้หญิง] และคำตัดสินของคุณ?
- ไม่มีดาวเต็มห้าดวง ย่ำแย่.

150
00:09:12,240 --> 00:09:16,160
[ผู้หญิง] อุ๊ย อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า
เราจะมีอะไรเพิ่มเติมสำหรับคุณ...

151
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
เด็กคนนั้นไม่รู้อะไรเลย

152
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
ฉันควรจะลองอีกครั้ง

153
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
- [พ่อ] สเตฟาน
- ฉันกำลังพยายามอีกครั้ง

154
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
[เล่น "ผ่อนคลาย"]

155
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
♪ ผ่อนคลาย อย่า... ♪

156
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
อาหารเช้า?

157
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
- แบนเดอร์ของคุณ-อะไรนะ?
- แบนเดอร์สแนช.

158
00:09:45,040 --> 00:09:46,416
เป็นหนังสือ "เลือกการผจญภัยของคุณเอง"

159
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
หมากระหายเลือดจากข้างบ้าน
จงเป็นความตายของเรา

160
00:09:51,320 --> 00:09:56,320
♪ ...เริ่มด้วยความรัก
ว้าว ว้าว ว้าว ♪

161
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
เราจะเป็นโรงงานยอดฮิต

162
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
คอลิน ริตแมน? นั่นมันบ้าไปแล้ว
ฉันเล่นเกมของเขาหมดแล้ว

163
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
สภาพของเขา. เขาทำมามากพอแล้ว
ปีนี้จะซื้อ Lamborghini

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
และเขายังคงสูบบุหรี่โรลอัพอยู่

165
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ?

166
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
ไม่

167
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำงานอยู่

168
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
โนซไดฟ.

169
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
ใช่แล้ว... ถูกต้อง

170
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
[เสียงบี๊บ]

171
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
- โอ้ บล็อคเลย
- นั่นคืออะไร?

172
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
ข้อผิดพลาดของบัฟเฟอร์

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,560
สไปรต์ลูกตาเกินขอบเขต
หน่วยความจำวิดีโอ

174
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
คุณรู้ได้อย่างไร?

175
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
- เพิ่งทำ
- ให้ตายเถอะ เขาสบายดีใช่ไหม?

176
00:10:46,400 --> 00:10:50,960
อย่างไรก็ตามเรามาลงมือทำธุรกิจกันดีกว่า
สเตฟานมีบางอย่างจะสาธิตให้เราดู

177
00:10:52,760 --> 00:10:55,400
[สเตฟาน] คุณเลือกด้วยจอยสติ๊ก
ดู. คุณมีเวลาสิบวินาที

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
อย่าบูชาเขา
เขาเป็นโจรแห่งโชคชะตา

179
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
- คุณเคยอ่าน Bandersnatch บ้างไหม?
- เจอโรม เอฟ. เดวีส์ มีวิสัยทัศน์

180
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
เขาไม่ใช่คนที่ไปนกกาเหว่า
และตัดศีรษะภรรยาของเขาออกเหรอ?

181
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนมักจะมุ่งเน้นใช่

182
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
คุณได้รับตอนจบแบบไหน?
เมื่อคุณอ่านมัน

183
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
- ทั้งหมด.
- ขออนุญาต.

184
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันยังไม่ได้ตั้งโปรแกรมเส้นทางนั้น

185
00:11:17,640 --> 00:11:19,920
ขวา. แล้วเส้นทางก็เยอะเหรอ?

186
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
ใช่แล้ว
ถ้ามันจะเป็นเหมือนหนังสือ

187
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
ความเป็นจริงที่แตกต่างกันมากมายในหนังสือเล่มนั้น

188
00:11:24,800 --> 00:11:28,480
มันมาก่อนเวลาของมัน
ในเวลาที่มีอยู่

189
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
ตกลง. นี่คือข้อเสนอของฉัน

190
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
มาเขียนที่นี่ครับ..

191
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
- ที่นี่?
- เราจะให้โต๊ะสองสามตัวแก่คุณ

192
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
จัดตั้งทีมเล็กๆ เพื่อคุณโดยเฉพาะ
และแน่นอนว่าโคลก็พร้อม

193
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
คุณคิดว่าอะไร?

194
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
โอ้และเฮ้
ฉันจะจ้างคนชิปเสียงคนนี้สัปดาห์หน้า

195
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
ดนตรีเราก็ดูแลได้
ทั้งหมดในบ้าน

196
00:11:47,760 --> 00:11:50,200
เอาล่ะ มาเลย คำตอบของคุณคืออะไร?

197
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
ไม่

198
00:12:00,200 --> 00:12:04,520
ฉันหมายถึงใช่
ฉันอยากทำเกมของคุณ แต่ฉัน-ฉันแค่...

199
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการ-ฉันต้อง...

200
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
ฉันต้องเขียนมันยังไงฉันก็รู้

201
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
คุณรู้ไหม แค่ฉัน ที่บ้าน.

202
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
ที่บ้าน. ด้วยตัวคุณเอง?

203
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
ใช่แล้ว มันเป็นเพียงว่าทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน

204
00:12:22,560 --> 00:12:26,840
และผมคิดว่าถ้าผมปล่อยให้คนอื่นเข้ามา
มันจะเครียดหรือเปล่าไม่รู้?

205
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
“เครียด”?

206
00:12:29,440 --> 00:12:34,240
แต่ฉันรู้
ว่าฉันสามารถทำได้โดยยุติธรรม

207
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
หนังสือ.

208
00:12:35,840 --> 00:12:39,280
คุณรู้ไหม เส้นทางเรื่องราวที่แตกต่างกัน
ความเป็นจริงคู่ขนาน

209
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
- มันยังคงเป็นเกมใช่ไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว

210
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
น้องเป็นช่าง.

211
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
เขาเป็นช่างไม้คนเดียว ฉันก็เหมือนกัน

212
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
- ใช่ แต่...
- มันเหมือนที่ฉันพูด,

213
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
ทีมก็ดีสำหรับสิ่งต่างๆ
เช่น ชื่อแอ็กชั่น

214
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
แต่เมื่อมันเป็นงานที่มีแนวคิด

215
00:12:54,200 --> 00:12:58,240
ความบ้าคลั่งเล็กน้อยคือสิ่งที่คุณต้องการ
และนั่นจะได้ผลดีที่สุดเมื่อมีจิตใจเดียว

216
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
เอาล่ะ ทิโมธี แลร์รี่ เราจะถกเถียงกัน
ประตูแห่งการรับรู้ในภายหลัง...

217
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
นั่นคือฮักซ์ลีย์ ไม่ใช่ แลร์รี่

218
00:13:02,680 --> 00:13:04,816
[Thakur] ถ้าคุณจะเขียนสิ่งนี้
สิ่งสำคัญคือ

219
00:13:04,840 --> 00:13:08,520
เอาไว้สำหรับคริสต์มาส ฉันก็เลยต้องใช้
รหัสเสร็จภายในวันที่ 12 กันยายน

220
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
- โอเค แน่นอน
- แต่ไม่ทันแล้ว

221
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
คุณฟังอะไร?

222
00:13:21,160 --> 00:13:24,040
- อืม?
- เพื่อเข้าสู่กระแส

223
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
โอ้ดนตรี?

224
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
เอ่อ... แฝดทอมป์สัน

225
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
รับปากกา

226
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
ฉันกำลังละลายน้ำแข็ง

228
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
- มันเหมือนกับเทคโนโลยีเอเลี่ยน เจ้าสิ่งนี้
- [เสียงบี๊บ]

229
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
โอ้. ยังไง... เป็นยังไงบ้าง?

230
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
เอ่อ ดี. ใช่ดีจริงๆ

231
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
- พวกเขากำลังรับมัน
- โอ้ เยี่ยมเลย จริงไหม?

232
00:14:04,080 --> 00:14:06,361
- ทำได้ดีมากเพื่อน
- คุณมีน้ำสับอยู่บนมือ

233
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
ใช่.

234
00:14:12,520 --> 00:14:17,520
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?
คุณเข้าไปในห้องทำงานของพวกเขาหรือ...?

235
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
ไม่ ฉันเขียนไว้ที่นี่

236
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
- เปิดเองเหรอ?
- ใช่.

237
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
และ...

238
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะทำงานอะไรแบบนี้เหรอ?

239
00:14:32,360 --> 00:14:33,480
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

240
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
[ผู้หญิง] เอาล่ะกราฟิก
น่าประทับใจจริงๆ โรบิน

241
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
แต่คำถามใหญ่ก็คือ
เล่นเป็นยังไงบ้าง?

242
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
รูปแบบการเล่นก็น่าประทับใจไม่แพ้กัน

243
00:14:41,640 --> 00:14:45,320
ต้องบอกว่านี่คือเกม Colin Ritman
ดังนั้นเราจึงคาดหวังอะไรอย่างอื่นอีกเล็กน้อย

244
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
แต่ถึงแม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของเขาก็ตาม
นี่น่าประทับใจที่สุดจริงๆ

245
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
มันท้าทาย
มีช่วงการเรียนรู้ค่อนข้างมาก

246
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
ดังนั้นคุณจึงตายไปมากและต้องลองใหม่อีกครั้ง
แต่ฉันไม่ได้สนใจอะไรมากขนาดนั้น

247
00:14:56,320 --> 00:14:59,200
[ผู้หญิง] ฟังดูดีจังเลย
แต่คำตัดสินของคุณคืออะไรโรบิน?

248
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
[โรบิน] สี่ดาวจากห้าดวง
Colin Ritman ทำมันอีกครั้ง

249
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
- [ผู้หญิง] ไม่ค่อยสมบูรณ์แบบนัก
- [โรบิน] ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

250
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
ฉันอยู่ตรงนั้น นั่นก็คือ Colin Ritman...

251
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
"โคลิน ริตแมน ตัวจริง"
ฉันเชื่อว่าคุณโทรหาเขา

252
00:15:15,120 --> 00:15:21,000
ใช่แล้ว และของนายฐากูร
ที่ให้โอกาสผมได้ทำงานที่นั่น

253
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
ในสำนักงานของตนเองร่วมกับคอลิน

254
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
และฉันแค่...

255
00:15:28,400 --> 00:15:32,240
- ฉันไม่รู้. มันก็เกินไป...
- ด้วยเหรอ?

256
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
ดีที่เป็นความจริง

257
00:15:35,960 --> 00:15:38,520
- ฉันบอกว่าไม่
- คุณบอกว่าไม่?

258
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
ไม่ใช่ทั้งหมด

259
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
แค่ไปทำงานที่นั่น
อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

260
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ฉันแค่บอกว่าไม่

261
00:15:46,400 --> 00:15:50,000
แล้วก็ต้องแก้ตัว
โดยบอกว่าฉันชอบทำงานคนเดียวมากกว่า

262
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
แต่ฉันแค่ไม่รู้
ความอยากที่จะบอกว่ามันมาจากไหน

263
00:15:55,240 --> 00:15:59,040
ดูเหมือนคุณกำลังเติบโต
ด้วยความมั่นใจ ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณที่ดี

264
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
พวกเขายังให้ฉันอยู่
ทำเกม ดังนั้น...

265
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
ทำได้ดีมากสเตฟาน นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก

266
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

267
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
โอ้.

268
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
ขอโทษ.

269
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
บางครั้งเขาก็กวนประสาทฉัน

270
00:16:24,120 --> 00:16:27,240
แบบนี้...ผมสบายดีแล้ว

271
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อมาเข้าร่วมเซสชันเหล่านี้ต่อไป

272
00:16:34,840 --> 00:16:38,360
แค่รู้สึกเหมือนกำลัง...
ไม่รู้ คอยติดตามอยู่

273
00:16:39,960 --> 00:16:44,360
บางทีคุณอาจรู้สึกถูกบุกรุก
เพราะใกล้จะถึงวันครบรอบแล้ว

274
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากของปีสำหรับคุณ
เราไม่สามารถประมาทสิ่งนั้นได้

275
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
อยากจะคุยเรื่องอะไร.
เกิดขึ้นกับแม่ของคุณเหรอ?

276
00:16:57,360 --> 00:17:03,360
การทบทวนสิ่งต่างๆ อีกครั้งอาจเป็นประโยชน์
แม้ว่าคุณจะรู้สึกว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

277
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
คุณอาจค้นพบสิ่งใหม่ๆ

278
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องเช้าวันนั้น

279
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
ย้อนอดีตมัน

280
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
กระต่าย.

281
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
มันเป็นเพราะกระต่าย

282
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
เขาเป็นของเล่นโง่ๆ ที่แม่ของฉัน
ได้ทรงสร้างไว้เพื่อข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าเกิด

283
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
ฉันเคยพาเขาไปทุกที่

284
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
ฉันคิดว่าพ่อคิดว่ามันเป็นน้องสาว
หรืออะไรบางอย่าง

285
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
เขาและแม่เคย
มีแถวเหล่านี้เกี่ยวกับมัน

286
00:17:34,520 --> 00:17:37,560
[พ่อ] เมื่อห้าโมง เขาควรจะได้แล้ว
เลิกเล่นตุ๊กตาแล้ว

287
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
[สเตฟาน] ฉันรู้ว่าเขาเอากระต่ายไป
และซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

288
00:17:42,880 --> 00:17:47,080
เช้าวันนั้นแม่จะไป
เพื่อไปเยี่ยมปู่และย่า

289
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
ฉันควรจะไปกับเธอ
แต่ฉันไม่พบแรบบิทที่ไหนเลย

290
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
และฉันปฏิเสธที่จะไปโดยไม่มีเขา

291
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
[แม่]
เอาน่า สเตฟาน เราจะไปสายแล้ว

292
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
คุณจะมาหรือเปล่า?

293
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
[สเตฟาน] ไม่!

294
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
[พ่อ] มาเลย.
คุณจะต้องทันเวลา 8:45 เดี๋ยวนี้

295
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
[สเตฟาน] ฉันก็เลยอุ้มเธอขึ้นมา

296
00:18:16,680 --> 00:18:20,240
เพราะฉันเธอต้องจับ
รถไฟสายต่อมา เพราะฉัน.

297
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
[เฮย์เนส] สเตฟาน คุณอายุเท่าไหร่
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?

298
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
ห้า.

299
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
คุณอายุห้าขวบ

300
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
และคุณก็ไม่อาจรู้ได้

301
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
สเตฟาน.

302
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
คุณไม่สามารถรู้ได้

303
00:18:39,200 --> 00:18:43,320
[คนในทีวี] หน่วยบริการฉุกเฉินกล่าว
รถไฟเวลา 8:45 ตกราง

304
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
ด้วยความเร็วสูง
ด้านนอกสถานี Queenstown Road

305
00:18:49,600 --> 00:18:54,560
ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตยังคงเพิ่มขึ้น
ตำรวจขนส่งได้เปิดสอบปากคำแล้ว

306
00:18:54,640 --> 00:18:57,040
แต่สาเหตุยังไม่ชัดเจน

307
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
ฉันโคตรเกลียดเขาเลย

308
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
อดีตเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง สเตฟาน

309
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
ไม่ว่าจะเจ็บปวดเพียงใด
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้

310
00:19:10,880 --> 00:19:13,800
เราไม่สามารถเลือกที่แตกต่างกันได้
ด้วยการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

311
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
เราทุกคนต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับสิ่งนั้น

312
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
จำไว้ว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน
แค่รับโทรศัพท์

313
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
คุณรู้หมายเลข

314
00:19:29,480 --> 00:19:31,880
[เล่น "ขี้อายเกินไป"]

315
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
♪ เงียบ เงียบ ต่อหน้าต่อตา ♪

316
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
♪ ขี้อายเกินไป ขี้อาย ♪

317
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
♪ เงียบ เงียบ ♪

318
00:19:38,200 --> 00:19:39,320
♪ ตาต่อตา ♪

319
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
♪ ขี้อายเกินไป ขี้อาย ♪

320
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
♪ เงียบ เงียบ ตาต่อตา... ♪

321
00:19:43,040 --> 00:19:45,680
[เพลงดำเนินต่อไปผ่านลำโพง]

322
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
ขอบคุณ.

323
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
[เพลงไฟฟ้าคุกคาม]

324
00:21:42,400 --> 00:21:45,960
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

325
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
[หายใจแรง]

326
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
[เคาะประตู]

327
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
สเตฟาน?

328
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
อืมชา

329
00:22:52,480 --> 00:22:55,520
เอ่อ ดูสิ ฉันจะไปผับ
เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

330
00:22:55,760 --> 00:22:59,440
- หากคุณอยากแท็กตาม
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

331
00:23:01,160 --> 00:23:05,680
- คุณไม่มีอาหารเช้าเลย
- พ่อ ฉันสบายดี

332
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[พ่อ] ทุกอย่างโอเคไหม?

333
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
สเตฟาน ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณติดอยู่ในห้องมาหลายสัปดาห์แล้ว

334
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
สเตฟาน?

335
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
คุณจะคุยกับฉันไหม?

336
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
ฟังนะ ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคุณแค่นั่งเฉยๆ
และอย่าพูด!

337
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
[หายใจเข้า]

338
00:23:39,800 --> 00:23:42,680
[พ่อ] สเตฟาน คุณทำอะไรอยู่?
นั่นคืองานของคุณทั้งหมด!

339
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
[เสียงบี๊บ]

340
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
[หายใจเข้า]

341
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
[หายใจเข้า]

342
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
[หายใจเข้า]

343
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
[หายใจเข้า]

344
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
[หายใจเข้า]

345
00:24:06,200 --> 00:24:07,800
[หายใจเข้า]

346
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
[หายใจเข้า]

347
00:24:12,600 --> 00:24:14,200
[หายใจเข้า]

348
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
[หายใจเข้า]

349
00:24:18,600 --> 00:24:20,040
[พ่อ] ทุกอย่างโอเคไหม?

350
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
สเตฟาน ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณติดอยู่ในห้องมาหลายสัปดาห์แล้ว

351
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
สเตฟาน?

352
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
คุณจะคุยกับฉันไหม?

353
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
ฟังนะ ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคุณแค่นั่งเฉยๆ
และอย่าพูด!

354
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
พ่อ ออกไปซะ!

355
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
ฉันเสียใจ.

356
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
ฉัน... ฉันแค่...

357
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
- ฉัน- ฉันแค่เครียด
- รับเสื้อคลุมของคุณ

358
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
เรากำลังจะไปทานอาหารกลางวัน

359
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
- พ่อ. ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
- และเราจะเข้าไปในรถ

360
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
[กำลังเล่น "กำลังวางแผนเพื่อไนเจล"]

361
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
♪ เรากำลังวางแผนสำหรับไนเจลเท่านั้น ♪

362
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
♪ เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาเท่านั้น ♪

363
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
[เพลงดำเนินต่อไปทางวิทยุ]

364
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
[เพลงหยุด]

365
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
เราอยู่ที่นี่

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
นี่คือบ้านของดร.เฮย์เนส

367
00:25:51,120 --> 00:25:54,720
- คุณบอกว่าเรากำลังกินข้าวเที่ยง
- คุณต้องคุยกับเธอ

368
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
คุณอยู่ภายใต้ความกดดัน คุณ...

369
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
คุณไม่ได้นอน คุณไม่ได้กินข้าว

370
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

371
00:26:03,920 --> 00:26:09,080
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีต่อสุขภาพที่สุดที่จะทำ
คือการพูดคุยเกี่ยวกับข้อกังวลใดๆ ที่คุณอาจมี

372
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
แทนที่จะบรรจุขวดไว้ข้างใน

373
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
[สเตฟาน] ไม่รู้ว่าถึงกำหนดเวลาหรือเปล่า
แต่หัวของฉันยุ่งไปหมด

374
00:26:21,400 --> 00:26:24,160
ฉันยังคงมีความฝันที่สดใสเหล่านี้
เหมือนคิดอะไรแปลกๆ

375
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

376
00:26:27,600 --> 00:26:30,160
- เหมือนฉันควบคุมไม่ได้
- ของ?

377
00:26:30,840 --> 00:26:34,240
อะไรก็ได้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ การตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ

378
00:26:34,320 --> 00:26:36,776
สิ่งที่ฉันกินเป็นอาหารเช้าในตอนเช้า
เพลงอะไรที่ฉันฟัง.

379
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
ไม่ว่าฉันจะตะโกนใส่พ่อหรือ...

380
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
คุณรู้สึกเหมือนไม่ได้ทำ
การตัดสินใจเหล่านี้?

381
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้นำทางพวกเขา
เหมือนกับที่คนอื่นเป็น

382
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
คุณไม่ได้ยินเสียงหรือ...?

383
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
ไม่มีเสียง แต่มีบางอย่าง

384
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
ฉัน-ฉันไม่รู้ เป็นแรงกระตุ้น

385
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
ฉันแน่ใจว่ามี

386
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
ตกลง. ความจริงที่คุณรู้
ของสภาพจิตใจของคุณ

387
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
เป็นที่อุ่นใจจริงๆ

388
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อแยกตัวออกจากกัน

389
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
ดังนั้นเราจึงอยากจะหยิกมันไว้ในตา

390
00:27:06,040 --> 00:27:09,640
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
เพื่อความบันเทิงกับอาการหลงผิดอย่างจริงจัง

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
ฉันไม่คิดว่าเรายังไปไม่ถึงที่นั่น

392
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
เราไม่สามารถมองข้ามข้อเท็จจริงได้

393
00:27:14,120 --> 00:27:17,240
วันครบรอบนั้น
ถึงแก่ความตายของมารดาเจ้าแล้ว

394
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
และอย่างที่เรารู้ นั่นเป็นตัวสร้างความเครียด

395
00:27:27,840 --> 00:27:29,600
[คำราม]

396
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
อ่า!

397
00:27:33,240 --> 00:27:34,256
[เฮย์เนส] ด้วยเหตุนี้

398
00:27:34,280 --> 00:27:36,960
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่คุณจะต้องอยู่ต่อ
บนเส้นทางเภสัช

399
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
อย่างน้อยก็ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

400
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
ฉันกำลังเพิ่มปริมาณเล็กน้อย

401
00:27:43,800 --> 00:27:44,960
สเตฟาน.

402
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
อย่ามองว่านี่เป็นความพ่ายแพ้

403
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว เราอยู่ในนั้นด้วยกัน

404
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน และทั้งหมด...

405
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
สำหรับหนึ่ง.

406
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็แค่โทรหาฉัน

407
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
คุณรู้หมายเลข

408
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

409
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ

410
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
[ดึงเบรกมือ]

411
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
[กำลังเล่น "Silent Night"]

412
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
[เพลงจิงเกิลทีวี]

413
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
เอาล่ะ แบนเดอร์สแนช คุ้มค่าไหม?

414
00:29:34,880 --> 00:29:38,280
[ถอนหายใจ] ฉันหวังว่าฉันจะตอบตกลงได้
แต่มันน่าหงุดหงิด

415
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
ราวกับว่าผู้สร้างเพียงแค่ยอมแพ้
ผ่านไปได้ครึ่งทางแล้วขับไปโดยอัตโนมัติ

416
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
หากเรามีโอกาสครั้งที่สองในชีวิต
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเลือกแตกต่างออกไป

417
00:29:46,360 --> 00:29:48,440
แต่น่าเสียดายที่เราไม่ได้ทำ

418
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
และพวกเขาก็ไม่ทำเช่นกัน ถ้ามันสมเหตุสมผลล่ะ?

419
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
- [ผู้หญิง] แล้วคำตัดสินของคุณล่ะ?
- ให้สองดาวครึ่งจากห้าดาว

420
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
น่าผิดหวัง

421
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
[ผู้หญิง] โอ้ที่รัก อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

422
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
เราจะมีอะไรมากกว่านี้
เพื่อลอยเรือของคุณ โรบิน

423
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
ฉันควรจะลองอีกครั้ง

424
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
[พ่อ] ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

425
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
คุณต้องพูดกับเธอ

426
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

427
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
คุณต้องพูดกับเธอ

428
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

429
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
คุณต้องพูดกับเธอ

430
00:30:32,000 --> 00:30:34,240
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

431
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

432
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
[Thakur] ดูดีนะ

433
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
ทำได้ดีมาก ฉันเพิ่มโฆษณาเป็นสองเท่า

434
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
[เสียงบี๊บ]

435
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
- นั่นไม่ใช่...
- [ถอนหายใจ]

436
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
สเตฟาน เพื่อน เนื่องจากวันนี้
คุณบอกว่ามันมีเสถียรภาพ

437
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
- คือว่าฉันแค่...
- แค่อะไร?

438
00:32:04,120 --> 00:32:07,440
- คุณได้เพิ่มเส้นทางใหม่หรือไม่?
- สาขาสมรู้ร่วมคิดของรัฐบาล

439
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
หนึ่งในไทม์ไลน์ทางเลือก
ในนวนิยาย

440
00:32:10,200 --> 00:32:12,480
เจอโรม เอฟ. เดวีส์
กำลังสนใจทฤษฎีสมคบคิดของเขา

441
00:32:12,560 --> 00:32:16,040
- ก่อนหรือหลังเขาเป็นโรคจิต?
- ฉันคิดว่าจะมัดปลายที่หลวมทั้งหมดแล้ว

442
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
หากเป็นสิ่งที่คุณเพิ่มเข้าไป
เอามันออกไปเถอะ

443
00:32:18,880 --> 00:32:22,200
- ไม่ มันสำคัญ
- สเตฟาน เพื่อน กำหนดเวลาคือวันนี้

444
00:32:22,280 --> 00:32:24,296
ฉันแค่ต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเพิ่มเส้นทางใหม่นี้ได้

445
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
- โอ้ มันซับซ้อนพอแล้ว
- แค่สุดสัปดาห์ โปรด.

446
00:32:31,440 --> 00:32:33,176
- สิ่งแรกวันจันทร์
- [สเตฟาน] อย่างแรกเลย

447
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
ตกลง.

448
00:32:34,520 --> 00:32:37,160
ให้ตายเถอะ ฉันต้องวิ่งแล้ว
พบกับพวก John Menzies

449
00:32:37,560 --> 00:32:41,720
อย่าเพิ่งโป๊นะ
ตอนนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

450
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
ฉันรู้.

451
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
[เสียงกระแทกประตู]

452
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
ที่นี่. นั่นสำหรับคุณ

453
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
[สเตฟาน] มันคืออะไร?

454
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
อัดเทปออกจากโทรทัศน์
สารคดีเกี่ยวกับเจอโรม

455
00:32:54,840 --> 00:32:58,160
อาจเป็นแรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ
เปิดมันในขณะที่คุณทำงาน

456
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
[พ่อ] คุณมีคืนดูหนังไหม?

457
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
[เสียงทีวีดังขึ้น]

458
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
พัฟน้ำตาลจากเควกเกอร์

459
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
เล่าเรื่องน้ำผึ้งให้พวกเขาฟังหน่อย อร่อยนะ

460
00:33:44,600 --> 00:33:46,016
[คนในทีวี] สู่บั้นปลายชีวิต

461
00:33:46,040 --> 00:33:50,320
เห็นได้ชัดว่าเดวีส์จัดการตนเอง
สารหลอนประสาทในชีวิตประจำวัน

462
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
ควบคู่ไปกับความพยายามของเขา

463
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
เพื่อทำให้ตัวคูณเชิงซ้อนสมบูรณ์
เรื่องเล่าของแบนเดอร์สแนช

464
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
คือการพิสูจน์ฟางเส้นสุดท้าย

465
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
เขาเริ่มหมกมุ่น
ด้วยสัญลักษณ์ที่แปลกประหลาด

466
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
และข้อจำกัด
ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง

467
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
ในบันทึกของเขา
เดวีส์ร่างสัญลักษณ์ซ้ำแล้วซ้ำอีก

468
00:34:07,480 --> 00:34:12,840
ซึ่งสำหรับเขาเป็นตัวแทนของชะตากรรมหลายประการ
ความจริงที่เป็นไปได้แบ่งออกเป็นสองส่วน

469
00:34:13,680 --> 00:34:17,720
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ถึงความทรุดโทรมทางจิตของเขาโดยสิ้นเชิง

470
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
เดวีส์เริ่มมั่นใจ
เขาไม่สามารถควบคุมชะตากรรมของเขาได้

471
00:34:21,320 --> 00:34:24,640
เพราะภรรยาของเขากำลังแทงเขา
ด้วยยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

472
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
ตามคำสั่งของปีศาจที่เรียกว่าพักซ์
รูปสิงโตชนิดหนึ่ง

473
00:34:29,440 --> 00:34:31,680
ที่เขาอ้างว่าเขาเคยเห็นในนิมิต

474
00:34:31,760 --> 00:34:33,800
และใครเป็นคนสุดท้าย
รวมอยู่ในหนังสือแล้ว

475
00:34:37,200 --> 00:34:39,240
นี่คือสิ่งที่ทำให้เขาต้องฆ่าเธอ

476
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
เขาตัดหัวเธอและแต้ม
สัญลักษณ์สัญลักษณ์บนผนังด้วยเลือดของเธอ

477
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
หลังจากถูกจับกุมเขาบอกกับตำรวจ

478
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
เรามีอยู่ภายใน
ความเป็นจริงคู่ขนานหลายรายการพร้อมกัน

479
00:34:53,520 --> 00:34:57,720
ความจริงประการหนึ่งสำหรับแต่ละหลักสูตรที่เป็นไปได้
ของการกระทำที่เราอาจทำในชีวิต

480
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
อะไรก็ตามที่เราเลือกที่จะทำ
ในการดำรงอยู่นี้

481
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
มีอีกอันหนึ่งอยู่ที่นั่น
ซึ่งเรากำลังทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

482
00:35:04,080 --> 00:35:08,920
ซึ่งทำให้เจตจำนงเสรีไร้ความหมาย
ไม่มีอะไรนอกจากภาพลวงตา

483
00:35:09,600 --> 00:35:12,760
หากดำเนินตามแนวความคิดนั้น
ไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะ...

484
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
[ตะโกน]

485
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
...มันไม่ใช่การกระทำของคุณด้วยซ้ำ

486
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
ชะตากรรมของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
มันอยู่นอกมือคุณ

487
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
[สเตฟานสะอื้น]

488
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
- คุณมันก็แค่หุ่นเชิด
- [พ่อ] จุ๊ จุ๊ จุ๊

489
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
คุณไม่สามารถควบคุมได้

490
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
[พ่อ] ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

491
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
คุณต้องพูดกับเธอ

492
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

493
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
คุณต้องพูดกับเธอ

494
00:35:50,240 --> 00:35:52,400
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
คุณต้องพูดกับเธอ

496
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

497
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
[ผู้หญิงในทีวี] เดวีส์เริ่มมั่นใจ
เขาไม่สามารถควบคุมชะตากรรมของเขาได้

498
00:36:05,160 --> 00:36:08,720
เพราะภรรยาของเขากำลังแทงเขา
ด้วยยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

499
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
นี่คือสิ่งที่ทำให้เขาต้องฆ่าเธอ

500
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
เขาตัดหัวเธอและแต้ม
สัญลักษณ์สัญลักษณ์บนผนังด้วยเลือดของเธอ

501
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
หลังจากถูกจับกุมเขาบอกกับตำรวจ

502
00:36:18,520 --> 00:36:22,640
เรามีอยู่ภายใน
ความเป็นจริงคู่ขนานหลายรายการพร้อมกัน

503
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
ความจริงประการหนึ่งสำหรับแต่ละหลักสูตรที่เป็นไปได้
ของการกระทำที่เราอาจทำในชีวิต

504
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
อะไรก็ตามที่เราเลือกที่จะทำ
ในการดำรงอยู่นี้

505
00:36:30,120 --> 00:36:33,640
มีอีกอันหนึ่งอยู่ที่นั่น
ซึ่งเรากำลังทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

506
00:36:39,680 --> 00:36:43,360
หากดำเนินตามแนวความคิดนั้น
ถึงข้อสรุปเชิงตรรกะ

507
00:36:43,440 --> 00:36:46,160
แล้วคุณจะพ้นจากความผิดใดๆ
จากการกระทำของคุณ

508
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
แต่นั่นไม่ใช่การกระทำของคุณด้วยซ้ำ

509
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

510
00:36:54,280 --> 00:36:57,800
ชะตากรรมของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
มันอยู่นอกมือคุณ

511
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
แล้วทำไมไม่ก่อเหตุฆาตกรรมล่ะ?

512
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่โชคชะตาต้องการ

513
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
คุณมันก็แค่หุ่นเชิด

514
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
คุณไม่สามารถควบคุมได้

515
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
[แม่] สเตฟาน?

516
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
[แม่] ใช่ แล้วไงล่ะ แรบบิทเป็นของเล่น

517
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[พ่อ]
ของเล่นเด็กที่เขาพกพาไปทุกที่

518
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
[แม่] เขาอายุห้าขวบ

519
00:38:56,680 --> 00:38:58,896
[พ่อ] และเมื่อห้าโมง
เขาควรจะหยุดเล่นตุ๊กตาได้แล้ว

520
00:38:58,920 --> 00:39:01,056
- [แม่] ไม่ใช่ตุ๊กตา
- ถ้าเขาเอาไปให้พ่อแม่คุณ

521
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
ฉันจะต้องอดทน
อีกหนึ่งการบรรยายจากคุณพ่อของคุณ

522
00:39:03,560 --> 00:39:05,656
- เกี่ยวกับการเลี้ยงลูกแบบอนุญาต
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

523
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
ฉันขอโทษ ดูสิ
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

524
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
- [เสียงกระแทกประตู]
- [ล็อค]

525
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
[อ้าปากค้าง]

526
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
[เสียงบี๊บ]

527
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
ไม่!

528
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
ใครกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน?

529
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น

530
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
- มีใครอยู่บ้าง?
- [เสียงหวือหวาสูง]

531
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
คุณเป็นใคร?

532
00:40:30,200 --> 00:40:32,080
เพียงแค่ให้ฉันสัญญาณ

533
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
มาเร็ว. หากมีใครอยู่ตรงนั้น
แค่ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

534
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
คุณจะให้ฉันสัญญาณ?

535
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
เพียงแค่ให้ฉันสัญญาณร่วมเพศ

536
00:40:44,600 --> 00:40:45,640
[เสียงบี๊บ]

537
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
โคตรนรกเลย

538
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
ใคร... Netflix คืออะไรกันแน่?

539
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
อย่างจริงจังนั่นหมายความว่าอย่างไร?

540
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

541
00:41:33,640 --> 00:41:36,760
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณมีเหตุผลไหม?

542
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
ฉันไม่เข้าใจ. ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

543
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
[เสียงบี๊บ]

544
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
[พ่อ] คุณกำลังคุยกับใคร?

545
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
มันจะฟังดูบ้า

546
00:42:00,600 --> 00:42:02,240
เอาล่ะ ยังไงก็บอกฉันนะ

547
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
ฉันกำลังถูกควบคุมโดยใครบางคน
จากอนาคต

548
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
อะไร

549
00:42:10,480 --> 00:42:14,000
ฉันถูกควบคุม
โดยใครบางคนจากอนาคต

550
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
- ฉันจะโทรหาดร. เฮย์เนสดีไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

551
00:42:28,440 --> 00:42:33,160
ดังนั้นคุณจึงถูกควบคุม
โดยใครบางคนใน Netflix

552
00:42:33,480 --> 00:42:37,800
- เน็ตฟลิกซ์คืออะไร? มันเป็นดาวเคราะห์เหรอ?
- ไม่รู้สิ มัน...

553
00:42:38,160 --> 00:42:41,600
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ของความบันเทิงในอนาคต

554
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
- เหมือนเกมคอมพิวเตอร์เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,680
พวกเขากล่าวว่ามันมาจากศตวรรษที่ 21

556
00:42:49,240 --> 00:42:52,400
ตกลงเอาล่ะ
ลองแยกมันออกจากกันอย่างมีเหตุผล

557
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
เพื่อดูว่าเราสามารถกำหนดได้หรือไม่
หากนี่คือความจริงหรือความเข้าใจผิด

558
00:42:56,440 --> 00:42:59,720
- มันไม่ใช่ภาพลวงตา
- โอเค เรามาผ่านมันกันเถอะ

559
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
ตกลง.

560
00:43:02,360 --> 00:43:08,120
ดังนั้นทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้น
เพื่อให้ความบันเทิงแก่ใครบางคน

561
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
- คนที่ควบคุมคุณ
- เอ่อ..

562
00:43:12,280 --> 00:43:16,240
แล้วทำไมคุณถึงไม่
ในสถานการณ์ที่สนุกสนานยิ่งขึ้น?

563
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอาล่ะดูคุณสิ

564
00:43:21,960 --> 00:43:25,440
คุณอยู่ในห้องธรรมดาเล็กๆ
ในส่วนธรรมดาของโลก

565
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
พูดคุยกับผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง

566
00:43:28,960 --> 00:43:33,400
ถ้านี่คือความบันเทิง
แน่นอนคุณจะทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้น

567
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
ฉีดแอคชั่นสักหน่อย จริงไหม?

568
00:43:38,160 --> 00:43:42,600
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องการ
การกระทำเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

569
00:43:42,680 --> 00:43:45,440
ถ้าคุณดูตอนนี้ทางทีวีใช่ไหม?

570
00:43:57,160 --> 00:43:58,440
[กรีดร้อง]

571
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
[คำราม]

572
00:44:04,760 --> 00:44:09,480
มาหาฉัน. เอาล่ะลูกของแม่
คุณจะรออะไรอีก?

573
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
มาเร็ว. ฉันกล้าคุณ

574
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
- [ผู้หญิง] คัต!
- [เสียงสัญญาณเตือนภัย]

575
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
ขออภัย คุณโอเคไหม?

576
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
[ผู้ชาย] น้ำตาลสองอัน

577
00:44:34,800 --> 00:44:36,160
ฉัน-ฉันก็ เอ่อ...

578
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
หน้าต่าง.

579
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
หน้าต่าง.

580
00:44:40,640 --> 00:44:42,920
ฉันพยายามเปิดหน้าต่าง
เพื่อกระโดดออกมา

581
00:44:44,240 --> 00:44:45,640
[ผู้หญิง] คุณไม่กระโดดออกมา

582
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
คุณไม่สามารถกระโดดออกไปได้ มันไม่เปิด ดูสิ

583
00:44:48,200 --> 00:44:51,400
คุณไม่ได้ถูกสคริปต์ให้กระโดดออกไป
เห็นไหม ไมค์?

584
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
ตอนนี้เป็นฉากต่อสู้แล้ว

585
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
ไมค์?

586
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
ไมค์?

587
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
เอ่อ...สเตฟาน

588
00:45:08,120 --> 00:45:10,160
คุณต้องการนั่งลงสักครู่หรือไม่?

589
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
เราขอส่งหมอมาที่นี่ได้ไหม?

590
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
คุณต้องพูดกับเธอ

591
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

592
00:45:30,280 --> 00:45:31,960
คุณต้องพูดกับเธอ

593
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

594
00:45:38,120 --> 00:45:39,800
คุณต้องพูดกับเธอ

595
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
ฉันเป็นห่วงคุณนะ โอเคไหม?

596
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
คุณต้องพูดกับเธอ

597
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
ฉันกังวลเกี่ยวกับ...

598
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
[เล่น "ผ่อนคลาย"]

599
00:45:52,760 --> 00:45:54,000
[เพลงหยุด]

600
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
- Motown สำหรับเกมคอมพิวเตอร์
- [สเตฟาน] โคลิน ริตแมน?

601
00:45:58,480 --> 00:46:00,200
- เราเคยพบกันมาก่อน
- คำตอบของคุณคืออะไร?

602
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
ความบ้าคลั่งเล็กน้อยคือสิ่งที่คุณต้องการ

603
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
สเตฟาน คุณจะคุยกับฉันไหม?

604
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
พ่อ ออกไปซะ!

605
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
[พ่อ] ไปเอาเสื้อโค้ทของคุณมา

606
00:46:08,680 --> 00:46:09,920
นี่คือบ้านของดร.เฮย์เนส

607
00:46:10,000 --> 00:46:11,640
คุณต้องพูดกับเธอ

608
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
คุณอยู่ภายใต้ความกดดัน

609
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
คุณไม่ได้นอน คุณไม่ได้กินข้าว

610
00:46:21,160 --> 00:46:22,600
สเตฟาน กลับมาเถอะ

611
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
สเตฟาน!

612
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
[สเตฟาน] โคลิน

613
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
สวัสดี.

614
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
แบนเดอร์สแนทช์ เป็นยังไง?

615
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
ไม่ดี.

616
00:46:36,080 --> 00:46:38,880
ไม่ดี. ฉันแค่...หลงทาง

617
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
- คุณอยู่ในหลุม
- [สเตฟาน] ในอะไร?

618
00:46:43,120 --> 00:46:46,640
- [Colin] ในการต่อสู้กับหัวของคุณเอง
- ใช่. นั่นแหละครับ

619
00:46:47,520 --> 00:46:51,800
- คุณพอจะไปไหนมาไหนทีหลังได้ไหม?
- เอ่อ ไม่ครับ

620
00:46:53,360 --> 00:46:54,440
มากับฉัน.

621
00:47:01,120 --> 00:47:02,320
[เสียงกระแทกประตู]

622
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
[ประตูปิด]

623
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
สเตฟาน นี่คิตตี้

624
00:47:31,880 --> 00:47:33,160
และนี่คือเพิร์ล

625
00:47:33,560 --> 00:47:34,640
[ที่รัก คูส]

626
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
มรดกเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อ

627
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
สเตฟานอยู่ในหลุม คิท

628
00:47:43,320 --> 00:47:44,320
[คิตตี้] น่าสงสาร

629
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
คุณจะไล่เขาออกไปเหรอ?

630
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
อืม

631
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
คว้าม้านั่ง

632
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
ที่นี่.

633
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
- [สเตฟาน] โอ้ ฉันยังไม่เคยเลยจริงๆ...
- [โคลิน] เอาน่า

634
00:48:56,120 --> 00:48:59,520
[ไอ]

635
00:49:04,160 --> 00:49:05,880
[โคลิน] คุณจะเข้าใจเรื่องนั้น

636
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
[ไอ]

637
00:49:14,960 --> 00:49:16,320
[โคลิน] หนึ่งสำหรับคุณ...

638
00:49:16,720 --> 00:49:17,960
หนึ่งสำหรับฉัน

639
00:49:19,960 --> 00:49:23,200
- มันคืออะไร?
- ช่วยให้คุณเห็นภาพที่ใหญ่ขึ้น

640
00:49:24,640 --> 00:49:27,720
- ฉัน-ฉันไม่รู้.
- มันจะช่วยให้คุณเข้าใจ

641
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
คุณต้องการมันไหม?

642
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
มันเป็นทางเลือกของคุณ

643
00:49:35,640 --> 00:49:38,400
ขึ้นอยู่กับคุณเลย อย่ารู้สึกกดดัน

644
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
ใช่.

645
00:49:56,400 --> 00:49:57,440
[โคลิน] ทำแบบนี้

646
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
ตอนนี้อะไร?

647
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
ตอนนี้เราแค่รอสักครู่

648
00:50:27,680 --> 00:50:31,040
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

649
00:50:46,200 --> 00:50:47,360
[หัวเราะเบา ๆ]

650
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
[หัวเราะ]

651
00:50:54,120 --> 00:50:57,000
[หัวเราะ]

652
00:51:08,040 --> 00:51:11,040
[พัด]

653
00:51:17,640 --> 00:51:19,360
[โคลิน] ผู้คนคิดว่ามีความเป็นจริงอย่างหนึ่ง

654
00:51:19,440 --> 00:51:21,720
แต่ก็มีเยอะมาก
หลุดออกไปเหมือนราก

655
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
และสิ่งที่เราทำในเส้นทางเดียว
ส่งผลต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในเส้นทางอื่น

656
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
เวลาเป็นสิ่งก่อสร้าง

657
00:51:26,440 --> 00:51:28,360
ผู้คนคิดว่าคุณไม่สามารถกลับไปได้
และเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

658
00:51:28,640 --> 00:51:30,920
แต่คุณทำได้ นั่นคือสิ่งที่เป็นภาพย้อนหลัง

659
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
พวกเขาเป็นการเชิญชวนให้กลับไป
และทำการเลือกที่แตกต่างกัน

660
00:51:33,920 --> 00:51:36,960
เมื่อคุณตัดสินใจ
คุณคิดว่ามันคุณกำลังทำอยู่ แต่มันไม่ใช่

661
00:51:37,040 --> 00:51:39,800
มันคือวิญญาณที่อยู่ข้างนอกนั่น
ที่เชื่อมต่อกับโลกของเรา

662
00:51:39,880 --> 00:51:41,600
ที่ตัดสินสิ่งที่เราทำ

663
00:51:41,680 --> 00:51:44,200
และเราก็ต้องร่วมเดินทางด้วย

664
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
กระจกช่วยให้คุณเคลื่อนที่ผ่านกาลเวลา

665
00:51:47,720 --> 00:51:48,960
รัฐบาลติดตามประชาชน

666
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
พวกเขาจ่ายเงินให้คนอื่นทำเป็น
เพื่อเป็นญาติของคุณ

667
00:51:52,040 --> 00:51:54,760
และพวกเขาใส่ยาในอาหารของคุณ
และพวกเขาก็ถ่ายทำคุณ

668
00:51:55,200 --> 00:51:57,040
มีข้อความในทุกเกม

669
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
เหมือนแพคแมนเลย
คุณรู้หรือไม่ว่า ป.ป.ช. ย่อมาจากอะไร?

670
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
P-A-C: "โปรแกรมและการควบคุม"

671
00:52:03,080 --> 00:52:06,920
เขาเป็นคนควบคุมโปรแกรมและควบคุม
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงคำอุปมา

672
00:52:07,000 --> 00:52:10,040
เขาคิดว่าเขามีเจตจำนงเสรี
แต่จริงๆแล้วเขาติดอยู่ในเขาวงกต

673
00:52:10,120 --> 00:52:12,200
ในระบบ สิ่งที่เขาทำได้คือการบริโภค

674
00:52:12,280 --> 00:52:14,720
เขาถูกปีศาจไล่ตาม
นั่นคงเป็นเพียงในหัวของเขาเอง

675
00:52:14,960 --> 00:52:17,736
และแม้ว่าเขาจะสามารถหลบหนีได้ก็ตาม
โดยหลุดออกไปด้านหนึ่งของเขาวงกต

676
00:52:17,760 --> 00:52:20,120
เกิดอะไรขึ้น?
เขากลับมาอีกด้านหนึ่ง

677
00:52:20,720 --> 00:52:22,000
ผู้คนคิดว่ามันเป็นเกมที่มีความสุข

678
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
มันไม่ใช่เกมที่มีความสุข
มันเป็นโลกฝันร้ายโคตรๆ

679
00:52:25,280 --> 00:52:27,520
และสิ่งเลวร้ายที่สุดคือ
มันเป็นเรื่องจริงและเราอาศัยอยู่ในนั้น

680
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
มันคือรหัสทั้งหมด

681
00:52:29,400 --> 00:52:31,560
หากตั้งใจฟังให้ดี
คุณสามารถได้ยินตัวเลข

682
00:52:33,200 --> 00:52:37,920
มีผังงานจักรวาลที่กำหนด
ที่ไหนได้และไปไม่ได้

683
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
ฉันได้ให้ความรู้แก่คุณแล้ว
ฉันให้คุณเป็นอิสระแล้ว

684
00:52:44,440 --> 00:52:45,560
คุณเข้าใจไหม?

685
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
อาจจะ.

686
00:52:50,240 --> 00:52:51,960
ใช่. เรียงลำดับของ

687
00:52:52,320 --> 00:52:56,040
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร มากับฉัน.

688
00:53:04,760 --> 00:53:06,440
เรากำลังอยู่บนเส้นทางเดียว

689
00:53:07,080 --> 00:53:08,680
ตอนนี้ฉันและคุณ

690
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
และการสิ้นสุดเส้นทางหนึ่งนั้นไม่สำคัญ

691
00:53:12,240 --> 00:53:18,080
มันอยู่ที่การตัดสินใจของเราตามเส้นทางนั้น
ส่งผลต่อส่วนรวมที่สำคัญ

692
00:53:18,760 --> 00:53:20,000
คุณเชื่อฉันไหม?

693
00:53:20,960 --> 00:53:23,520
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้

694
00:53:24,240 --> 00:53:25,280
ฉันจะพิสูจน์มัน

695
00:53:26,120 --> 00:53:29,520
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะผ่านไป

696
00:53:30,800 --> 00:53:31,840
ที่นั่น.

697
00:53:33,440 --> 00:53:36,080
[เสียงลมหอน]

698
00:53:36,160 --> 00:53:37,320
คุณจะตาย. คุณจะตาย.

699
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
มันจะไม่สำคัญ
เพราะมีไทม์ไลน์อื่นสเตฟาน

700
00:53:42,880 --> 00:53:45,200
กี่ครั้ง
คุณเคยดู Pac-Man die ไหม?

701
00:53:45,640 --> 00:53:47,000
ไม่รบกวนเขา

702
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
เขาแค่พยายามอีกครั้ง

703
00:53:50,800 --> 00:53:54,520
พวกเราคนหนึ่งกำลังกระโดด
แล้วมันจะเป็นใครล่ะ?

704
00:54:00,040 --> 00:54:01,720
บนนี้ลมดีมาก

705
00:54:05,080 --> 00:54:09,080
เอาน่า พวกเราคนไหนกำลังกระโดดอยู่?

706
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
ฉันจะทำมัน.

707
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

708
00:54:27,120 --> 00:54:29,800
โอ้! โอ้! [กางเกง]

709
00:54:31,000 --> 00:54:34,520
[หัวเราะ]

710
00:54:38,640 --> 00:54:39,680
[เสียงดังกึกก้อง]

711
00:54:42,440 --> 00:54:44,520
[กำลังเล่น "Silent Night"]

712
00:54:58,080 --> 00:55:01,920
[การเล่นธีมวิดีโอเกม]

713
00:55:02,800 --> 00:55:06,320
แล้วโรบิน แบนเดอร์สแนช มีอะไรดีๆ บ้างไหม?

714
00:55:06,400 --> 00:55:09,200
เรื่องนี้พูดยากนะ
เพราะอย่างที่ทราบกันดีว่า

715
00:55:09,280 --> 00:55:12,040
ผู้เขียนต้นฉบับของเกมนี้
เสียชีวิตในอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

716
00:55:12,120 --> 00:55:14,960
- [ผู้หญิง] แน่นอน
- แต่มันไม่ใช่เกมที่ดีเท่านั้น

717
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
ดูเหมือนมีคนอื่นทำเสร็จแล้ว
อย่างรวดเร็วแต่ก็ฉับพลันและสั่นสะเทือน

718
00:55:19,320 --> 00:55:23,320
และไม่จำเป็นและน่ากลัว
และรุนแรง ปั่นป่วน และแปลกประหลาด

719
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
และน่ากลัว น่ากลัว และมืดมน
และเยือกเย็นและน่าขนลุก...

720
00:55:31,280 --> 00:55:35,560
สิ่งที่ดีต่อสุขภาพที่สุดที่จะทำ
คือการพูดคุยเกี่ยวกับข้อกังวลใดๆ ที่คุณอาจมี

721
00:55:35,800 --> 00:55:38,040
แทนที่จะบรรจุขวดไว้ข้างใน

722
00:55:38,800 --> 00:55:40,440
คุณต้องพูดกับเธอ

723
00:55:40,520 --> 00:55:44,840
สิ่งที่ดีต่อสุขภาพที่สุดที่จะทำ
คือการพูดคุยเกี่ยวกับข้อกังวลใดๆ ที่คุณอาจมี

724
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
แทนที่จะบรรจุขวดไว้ข้างใน

725
00:55:48,080 --> 00:55:49,720
คุณต้องพูดกับเธอ

726
00:55:49,840 --> 00:55:54,120
สิ่งที่ดีต่อสุขภาพที่สุดที่จะทำ
คือการพูดคุยเกี่ยวกับข้อกังวลใดๆ ที่คุณอาจมี

727
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
แทนที่จะบรรจุขวดไว้ข้างใน

728
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
คุณต้องพูดกับเธอ

729
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
[โคลิน] กี่ครั้งแล้ว
คุณเคยดู Pac-Man die ไหม?

730
00:56:02,800 --> 00:56:04,160
ไม่รบกวนเขา

731
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
เขาแค่พยายามอีกครั้ง

732
00:56:07,960 --> 00:56:11,600
พวกเราคนหนึ่งกำลังกระโดด
แล้วมันจะเป็นใครล่ะ?

733
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
บนนี้ลมดีมาก

734
00:56:22,240 --> 00:56:26,240
เอาน่า พวกเราคนไหนกำลังกระโดดอยู่?

735
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
คุณทำมัน.

736
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
ยุติธรรมเพียงพอ

737
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
[หัวเราะ]

738
00:56:38,680 --> 00:56:40,040
แล้วพบกันใหม่

739
00:56:43,960 --> 00:56:44,960
[เสียงดังกึกก้อง]

740
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
คอลินอยู่ไหน?

741
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
[กรีดร้อง]

742
00:57:04,160 --> 00:57:05,480
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

743
00:57:05,560 --> 00:57:08,800
[กำลังเล่น "กำลังวางแผนเพื่อไนเจล"]

744
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
[พ่อ] เราอยู่ที่นี่

745
00:57:12,840 --> 00:57:16,720
- โคลินกระโดดขึ้น และฉันไม่ได้หยุดเขา
- สเตฟาน...

746
00:57:17,640 --> 00:57:20,320
บางทีคุณอาจไม่สบาย

747
00:57:21,040 --> 00:57:22,880
ไปคุยกับดร.เฮย์เนส

748
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
โปรด.

749
00:57:27,960 --> 00:57:28,960
ใช้ได้.

750
00:57:30,680 --> 00:57:31,760
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

751
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
สิ่งที่ฉันทานเป็นอาหารเช้า
เพลงอะไรที่ฉันฟัง.

752
00:57:34,040 --> 00:57:35,480
ไม่ว่าฉันจะกัดเล็บของฉัน

753
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
- [Haynes] คุณรู้สึกว่าคุณไม่...
- การตัดสินใจเหล่านี้ ไม่

754
00:57:38,280 --> 00:57:40,336
และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
ฉันแน่ใจว่าเรามี

755
00:57:40,360 --> 00:57:43,160
และคุณบอกฉันว่าฉันรู้สึกผิดเกี่ยวกับแม่ของฉัน
และคุณเพิ่มปริมาณของฉัน

756
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
ใช่แล้ว ฉันกำลังกินยาอยู่ โอเคไหม?

757
00:57:46,160 --> 00:57:48,280
ดังนั้นเพียงแค่เขียนใบสั่งยาให้ฉัน

758
00:58:00,120 --> 00:58:03,760
เราไม่สามารถหลอกพวกเขาได้เร็วพอ
ใครๆ ก็อยากได้ Colin Ritman สักหน่อย

759
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
- คอลินอยู่ไหน?
- เขาไปแล้ว AWOL

760
00:58:05,880 --> 00:58:08,016
สงสัยจะหมดแรงไปอัมสเตอร์ดัมแล้ว
สำหรับจัดสวน

761
00:58:08,040 --> 00:58:10,120
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เขาจะกลับมา เขากลับมาเสมอ

762
00:58:11,600 --> 00:58:12,880
เพื่อน. เนื่องจากวันนี้

763
00:58:12,960 --> 00:58:15,096
ฉันแค่ต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเพิ่มเส้นทางใหม่นี้ได้

764
00:58:15,120 --> 00:58:18,400
อย่ามีเพศสัมพันธ์
ตอนนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

765
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
ฉันรู้.

766
00:58:22,120 --> 00:58:26,520
เอ่อ... คอลินอยากให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

767
00:58:27,440 --> 00:58:30,640
เดวีส์เริ่มมั่นใจ
เขาไม่สามารถควบคุมชะตากรรมของเขาได้

768
00:58:30,720 --> 00:58:34,720
หากดำเนินตามแนวความคิดนั้น
ถึงข้อสรุปเชิงตรรกะ

769
00:58:34,800 --> 00:58:37,360
แล้วคุณจะพ้นจากความผิดใดๆ
จากการกระทำของคุณ

770
00:58:37,920 --> 00:58:39,560
แต่นั่นไม่ใช่การกระทำของคุณด้วยซ้ำ

771
00:58:39,960 --> 00:58:41,520
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

772
00:58:41,920 --> 00:58:43,720
ชะตากรรมของคุณถูกกำหนดแล้ว

773
00:58:44,240 --> 00:58:45,840
แล้วทำไมไม่ก่อเหตุฆาตกรรมล่ะ?

774
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
คุณไม่สามารถควบคุมได้

775
00:59:59,920 --> 01:00:00,840
[กระเซ็น]

776
01:00:00,920 --> 01:00:02,440
[อ้าปากค้าง]

777
01:00:06,600 --> 01:00:07,880
[สเตฟาน] ใครทำแบบนี้กับฉัน?

778
01:00:09,360 --> 01:00:10,800
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น

779
01:00:12,680 --> 01:00:15,920
มีใครอยู่บ้าง? คุณเป็นใคร?

780
01:00:18,480 --> 01:00:20,280
เพียงแค่ให้ฉันสัญญาณ

781
01:00:21,800 --> 01:00:24,280
โอ้ มาเลย หากมีใครอยู่ตรงนั้น
แค่ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

782
01:00:24,360 --> 01:00:25,720
คุณจะให้ฉันสัญญาณ?

783
01:00:26,200 --> 01:00:29,600
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
เพียงแค่ให้สัญญาณร่วมเพศกับฉัน!

784
01:00:33,600 --> 01:00:35,120
[เสียงบี๊บ]

785
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
[พ่อ] สเตฟาน?

786
01:00:46,160 --> 01:00:49,240
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

787
01:00:50,640 --> 01:00:51,920
สเตฟาน คุณทำให้ฉันกังวล

788
01:00:53,280 --> 01:00:57,880
- ฉันควบคุมไม่ได้ ฉันไม่อยู่ในการควบคุม
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? สเตฟาน?

789
01:01:01,840 --> 01:01:02,960
[เสียงครวญคราง]

790
01:01:03,040 --> 01:01:06,440
- ฉันถูกควบคุม
- สเตฟาน! สเตฟาน? หยุดมัน. ตกลง?

791
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
ดูสิ คุณต้องใจเย็นลง
ขอเพียงหายใจเข้าและสงบสติอารมณ์

792
01:01:11,600 --> 01:01:16,680
เข้ามาทางจมูกของคุณ หายใจ.
หายใจเข้าทางจมูกและออก

793
01:01:16,760 --> 01:01:19,080
หายใจเข้าสเตฟาน และออก

794
01:01:19,160 --> 01:01:20,160
ใจเย็นๆ สเตฟาน

795
01:01:20,200 --> 01:01:21,640
ออกไปจากฉัน! ได้โปรดเถอะพ่อ

796
01:01:21,720 --> 01:01:24,480
พ่อ เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน
ฉันไม่อยู่ในการควบคุม

797
01:01:24,960 --> 01:01:27,720
- สเตฟาน ได้โปรด.
- พ่อโปรดไปจากฉัน

798
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
ฉันไม่อยู่ในการควบคุม
ได้โปรดเถอะ ฉันควบคุมมันไม่ได้แล้ว

799
01:01:32,080 --> 01:01:33,360
- สเตฟาน.
- ฉันควบคุมไม่ได้

800
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
ฉันจะทำอย่างไร?

801
01:02:12,960 --> 01:02:13,960
ฉันจะทำอย่างไร?

802
01:02:29,000 --> 01:02:29,840
ตกลง.

803
01:02:29,960 --> 01:02:31,640
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

804
01:02:39,000 --> 01:02:41,520
- สวัสดี?
- ตัวผู้ชายเอง เด็กหวือหวา

805
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
เป็นยังไงบ้าง?

806
01:02:44,960 --> 01:02:46,560
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฟัง.

807
01:02:46,840 --> 01:02:49,120
คอลินยังคงปิดการสำรวจอยู่
มิติอื่น ๆ

808
01:02:49,200 --> 01:02:52,760
เขาประกันตัวฉันออกไปไม่ได้ ฉันก็เลยต้องใช้รหัส
สิ่งแรกวันจันทร์ที่คุณพูด

809
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
โฆษณาออกมาแล้ว
ฉันจองต้นไม้หลอกลวงแล้ว

810
01:02:55,280 --> 01:02:58,600
มีเงินสดลดลงอย่างมาก
หงส์ถ้าคุณไม่ส่งมอบ

811
01:03:00,240 --> 01:03:02,480
ฉันต้องการมันภายในสิ้นวันนี้
เป็นไปได้เหรอ?

812
01:03:03,440 --> 01:03:04,440
สเตฟาน?

813
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
สวัสดี? คายมันออกมา

814
01:03:07,200 --> 01:03:08,720
ก่อนที่ฉันจะพัฒนา

815
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
จะพร้อมภายในสิ้นวันหรือไม่?

816
01:03:17,640 --> 01:03:19,360
- แน่นอน.
- ดี.

817
01:03:19,440 --> 01:03:22,280
ภายในสิ้นวันนี้ไม่ช้าก็เร็ว แทตตี้ บาย.

818
01:03:23,160 --> 01:03:25,720
[คิตตี้] โคลินอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

819
01:03:25,880 --> 01:03:28,320
- ที่ไหน... เขาอยู่ที่ไหน?
- ว้าว. ว้าว. ว้าว. ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

820
01:03:28,760 --> 01:03:30,840
- เป็นแฟนของโคลิน
- คิตตี้. เราเคยพบกันมาก่อน

821
01:03:31,400 --> 01:03:33,880
เมื่อคุณมีผมสีฟ้า
สัทปาล ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

822
01:03:34,360 --> 01:03:36,080
- คอลินอยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน

823
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
เขาไปแล้ว เขาเพิ่งไปแล้ว

824
01:03:37,840 --> 01:03:39,920
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

825
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
ไม่ใช่แบบนี้ คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

826
01:03:42,880 --> 01:03:44,880
เมื่อเขาเอาเทปนั้นมาให้สเตฟานให้ฉัน

827
01:03:46,360 --> 01:03:47,440
สเตฟานคือใคร?

828
01:03:47,520 --> 01:03:49,280
ปล่อยให้สเตฟานออกไปจากเรื่องนี้เถอะ
เขากำลังทำงานอยู่

829
01:03:49,720 --> 01:03:51,200
สเตฟานคือใคร?

830
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
[คำราม]

831
01:04:11,400 --> 01:04:13,640
[กริ่งประตูดังขึ้น]

832
01:04:24,760 --> 01:04:27,920
[กริ่งประตูดังขึ้น]

833
01:04:31,880 --> 01:04:33,600
[เคาะประตู]

834
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
คุณสเตฟาน?

835
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
ใช่. เรา...เคยเจอกันมาก่อน

836
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
ไม่เราไม่ได้

837
01:04:48,080 --> 01:04:49,160
คุณรู้ไหมว่าโคลินอยู่ที่ไหน?

838
01:04:50,440 --> 01:04:51,440
เอ่อ...

839
01:04:53,200 --> 01:04:56,040
ฉันอยู่ในออฟฟิศและสัตปาล
บอกว่าคุณเจอเขาครั้งสุดท้าย

840
01:04:59,240 --> 01:05:01,360
ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนกรุณาบอกฉันด้วย

841
01:05:07,000 --> 01:05:09,200
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่... ฉันไม่รู้

842
01:05:10,040 --> 01:05:11,680
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอะไร

843
01:05:14,200 --> 01:05:15,200
ขวา.

844
01:05:16,720 --> 01:05:19,960
ถ้าคุณได้ยินจากคอลิน
บอกให้เขาโทรหาคิตตี้

845
01:05:20,040 --> 01:05:21,040
ตกลง. ฉันต้องไปแล้ว

846
01:05:21,840 --> 01:05:22,840
[เสียงกระแทกประตู]

847
01:06:01,840 --> 01:06:03,560
[สุนัขเห่า]

848
01:06:23,920 --> 01:06:25,800
[เพลงจิงเกิลทีวี]

849
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
และนั่นคือเหตุผลที่นักอนาคตวิทยาเชื่อ

850
01:06:28,080 --> 01:06:31,000
คุณจะสามารถเล่นได้
เกมแห่งอนาคตได้ทุกที่

851
01:06:31,080 --> 01:06:35,760
บนรถบัสหรือรถไฟใต้ดิน
ในฝ่ามือของคุณ

852
01:06:36,520 --> 01:06:38,880
- คริสปิน?
- ขอบคุณ เลสลี่

853
01:06:39,680 --> 01:06:43,600
เมื่อวานนี้ สัปดาห์ต่อมา
ของการโต้เถียงและการเก็งกำไร

854
01:06:43,680 --> 01:06:48,000
บริษัทเกม Tuckersoft
ประกาศจะเข้าสู่การชำระบัญชี

855
01:06:48,400 --> 01:06:50,040
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

856
01:06:50,720 --> 01:06:53,880
เพียงหกเดือนก่อน
ทัคเกอร์ซอฟต์ขี่อยู่บนที่สูง

857
01:06:53,960 --> 01:06:56,320
พร้อมเพลงฮิตติดอันดับชาร์ต

858
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
และตั้งตารอคอยพวกเขามากขึ้น
การเปิดตัวครั้งใหญ่ในวันคริสต์มาส Bandersnatch

859
01:07:00,760 --> 01:07:03,040
แต่แบนเดอร์สแนชไม่เคยปรากฏตัว

860
01:07:03,120 --> 01:07:06,680
หลังการจับกุมและต่อมา
ข้อหาฆาตกรรมต่อผู้สร้าง

861
01:07:06,760 --> 01:07:08,920
สเตฟาน บัตเลอร์ อายุ 19 ปี

862
01:07:09,000 --> 01:07:11,280
ซึ่งเป็นผู้ถูกกล่าวหา
ที่จะฆ่าพ่อของเขา

863
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
ภายหลังการพังทลายของจิตใจ

864
01:07:13,960 --> 01:07:17,240
เรื่องนี้ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับ
คำตัดสินของหัวหน้า Tuckersoft

865
01:07:17,320 --> 01:07:18,880
โมฮาน ธาคูร์.

866
01:07:19,320 --> 01:07:22,200
มันเป็นความคิดของเขาที่จะทำมันคนเดียว
การตัดสินใจของเขา

867
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
ฉันไม่รู้ว่าเขาแฮ็คมันไม่ได้

868
01:07:24,400 --> 01:07:29,960
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าพ่อของเขาตายแล้ว
พักวิญญาณของเขา แต่ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

869
01:07:30,040 --> 01:07:31,760
เราพยายามที่จะไม่ลืมสิ่งนั้น

870
01:07:31,840 --> 01:07:36,320
[คริสปิน] แต่มีทัคเกอร์ซอฟท์อีกตัวหนึ่ง
protégéเป็นศูนย์กลางของความลึกลับ

871
01:07:36,400 --> 01:07:39,400
คอลิน ริตแมน โปรแกรมเมอร์ชื่อดัง
ยังคงหายไป

872
01:07:39,480 --> 01:07:43,320
ก็หายวับไปอย่างไร้ร่องรอย
ก่อนการสังหารไม่นาน

873
01:07:43,400 --> 01:07:46,200
ในการพิจารณาคดี
บัตเลอร์ปฏิเสธการมีส่วนร่วมใดๆ

874
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
ในการหายตัวไปอย่างกะทันหันของริตแมน

875
01:07:48,480 --> 01:07:52,880
โดยอ้างว่าเขาเคยเห็นริตแมน
ฆ่าตัวตายในนิมิต

876
01:07:52,960 --> 01:07:56,200
วันนี้
Tuckersoft ปิดประตูให้ดี

877
01:07:56,280 --> 01:07:59,280
และไม่มีวี่แววของแบนเดอร์สแนทช์เลย

878
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
ฉันจะทำอย่างไร?

879
01:08:28,800 --> 01:08:29,880
ฉันจะทำอย่างไร?

880
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
[โคลิน] คุณมีกี่ครั้งแล้ว
ดู Pac-Man ตายเหรอ?

881
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
ไม่รบกวนเขา เขาแค่พยายามอีกครั้ง

882
01:08:42,200 --> 01:08:43,480
[เล่น "ผ่อนคลาย"]

883
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
[สเตฟาน] โคลิน ริตแมน

884
01:08:46,080 --> 01:08:48,400
- เราเคยพบกันมาก่อน
- ไม่

885
01:08:48,480 --> 01:08:52,480
เราเคยพบกันมาก่อน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะเห็นคุณรอบ ๆ และฉันก็พูดถูก

886
01:08:53,040 --> 01:08:55,280
เราจะไปสาย
คุณจะมาหรือเปล่า?

887
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
- เลขที่!
- [คนออกทีวี] 08:45 หลุด...

888
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
เหี้ย! ฉันไม่อยู่ในการควบคุม

889
01:09:00,040 --> 01:09:02,360
- [Haynes] เราอยู่ในนั้นด้วยกัน
- กำหนดเวลาคือวันนี้

890
01:09:02,440 --> 01:09:05,240
- [สเตฟาน] ฉันแค่ต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์
- [โคลิน] อาจจะเป็นแรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ

891
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
คุณมันก็แค่หุ่นเชิด

892
01:09:07,160 --> 01:09:08,280
แล้วทำไมไม่ก่อเหตุฆาตกรรมล่ะ?

893
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
เพียงแค่ให้สัญญาณร่วมเพศกับฉัน!

894
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
สเตฟาน?

895
01:09:27,360 --> 01:09:28,400
ฉันจะทำอย่างไร?

896
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
โอ้พระเจ้า จริงเหรอ?

897
01:09:46,920 --> 01:09:48,160
[ถอนหายใจ]

898
01:09:48,520 --> 01:09:50,520
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

899
01:09:51,400 --> 01:09:52,480
ห้องทำงานของดร.เฮย์เนส

900
01:09:53,440 --> 01:09:57,120
- ดร.เฮย์เนสอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่ เธออยู่กับลูกค้าตอนนี้

901
01:09:57,200 --> 01:10:00,680
คุณต้องการนัดหมายหรือไม่?
ฉันสามารถใส่คุณได้...

902
01:10:00,760 --> 01:10:02,440
สิ่งแรกพรุ่งนี้

903
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
ใช่.

904
01:10:04,920 --> 01:10:08,040
- และคุณชื่ออะไร?
-สเตฟาน บัตเลอร์.

905
01:10:08,120 --> 01:10:09,320
[เสียงบี๊บทางโทรศัพท์]

906
01:10:09,400 --> 01:10:10,600
เขาหมั้นกันแล้ว

907
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
เขาน่าจะรับโทรศัพท์ไปแล้ว
ออกจากเบ็ด

908
01:10:15,880 --> 01:10:18,400
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

909
01:10:18,800 --> 01:10:19,880
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

910
01:10:22,360 --> 01:10:24,920
ดูสิ ปล่อยให้เขาเป็นไปเถอะ

911
01:10:25,600 --> 01:10:31,040
- เขาอาจจะอยู่ในโซน
- ตกลง. ฉันจะให้เวลาเขาอีก 24 ชั่วโมง

912
01:10:31,680 --> 01:10:33,120
[หายใจออก]

913
01:10:50,880 --> 01:10:52,320
[Haynes] แล้วพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

914
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
เขามาเยี่ยมน้องสาวของเขา
เธออยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ดังนั้น...

915
01:10:56,640 --> 01:10:58,680
คุณจึงถูกทิ้งให้อยู่กับอุปกรณ์ของคุณเอง

916
01:10:59,720 --> 01:11:00,720
อืม

917
01:11:01,400 --> 01:11:02,400
[กระแอมในลำคอ]

918
01:11:05,040 --> 01:11:07,360
[เลื่อย]

919
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ

920
01:11:12,800 --> 01:11:13,920
ไม่มีเขา.

921
01:11:15,800 --> 01:11:18,240
มันหมายความว่าฉันสามารถทำงาน
ด้วยเจตนาอันแท้จริง

922
01:11:18,320 --> 01:11:21,960
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

923
01:11:22,040 --> 01:11:24,160
ฉันมีความก้าวหน้าเล็กน้อยจริงๆ
กับเกม

924
01:11:25,160 --> 01:11:30,440
ฉันคิดว่าฉันคงอึดอัดมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

925
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
[Haynes] ในที่สุดคุณก็ทำเสร็จแล้วเหรอ?

926
01:11:32,480 --> 01:11:36,160
[สเตฟาน] เสร็จแล้ว ส่งมอบทุกอย่างแล้ว

927
01:11:36,240 --> 01:11:38,840
ฉันก็พยายามที่จะให้ผู้เล่น
ทางเลือกมากเกินไป

928
01:11:39,000 --> 01:11:41,800
ฉันจึงเพิ่งกลับไป
and stripped loads out.

929
01:11:42,600 --> 01:11:46,000
และตอนนี้พวกเขาก็มีภาพลวงตาแล้ว
เจตจำนงเสรี แต่จริงๆ แล้ว...

930
01:11:46,480 --> 01:11:48,080
ฉันตัดสินใจตอนจบ

931
01:11:50,760 --> 01:11:52,560
และจะจบแบบ happy ending ไหม?

932
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
ฉันคิดอย่างนั้น.

933
01:11:55,920 --> 01:11:57,000
[เฮย์เนส] ถ้าอย่างนั้นก็เยี่ยมมาก

934
01:12:19,840 --> 01:12:21,680
[เพลงจิงเกิลทีวี]

935
01:12:21,760 --> 01:12:24,560
แบนเดอร์สแนชเหรอ? ใช่หรือไม่?

936
01:12:24,640 --> 01:12:27,880
ใช่ ใช่ และใช่
มีฐานครอบคลุมทั้งหมด

937
01:12:27,960 --> 01:12:29,120
เกมที่สมบูรณ์แบบ

938
01:12:29,200 --> 01:12:31,560
นั่นเป็นครั้งแรก
ดังนั้นคะแนนของคุณคือ...

939
01:12:31,640 --> 01:12:35,320
คะแนนของฉันคือห้าดาวจากห้าดาว
งดงาม.

940
01:12:35,640 --> 01:12:39,760
นั่นคือเกม Bandersnatch
ได้รับการวิจารณ์ทางทีวีเมื่อปี 1984

941
01:12:39,920 --> 01:12:42,960
แต่หลังจากเปิดตัวได้ไม่นาน
ความลับดำมืดก็ปรากฏ

942
01:12:43,040 --> 01:12:46,560
ผู้แต่ง Stefan Butler ถูกค้นพบ
ที่จะฆ่าพ่อของเขาเอง

943
01:12:46,640 --> 01:12:49,160
เกมดังกล่าวถูกดึงออกจากชั้นวาง
และสำเนาทั้งหมดก็ถูกเยื่อกระดาษ

944
01:12:49,200 --> 01:12:51,600
ตอนนี้ในการเคลื่อนไหวที่ถูกผูกไว้
ให้เกิดความขัดแย้ง

945
01:12:51,680 --> 01:12:54,600
ผู้เขียนโค้ดใหม่ต้องการรีบูทเกม
สำหรับคนรุ่นใหม่

946
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
พ่อของฉันเป็นนักเขียนโค้ดเอง
ย้อนกลับไปในวันนั้น

947
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
และฉันพบเกมของสเตฟานอยู่ในลังเก่า

948
01:12:59,400 --> 01:13:03,600
ฉันรันมันบนโปรแกรมจำลอง RetroArch
และฉันก็พบว่ามันแปลกใหม่จริงๆ

949
01:13:03,680 --> 01:13:05,376
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคนถึงคิด
มันเป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน

950
01:13:05,400 --> 01:13:07,000
ที่จะนำมาสร้างใหม่ในวันนี้

951
01:13:07,080 --> 01:13:09,520
แต่แนวคิดเจตจำนงเสรีนั้นน่าทึ่ง

952
01:13:09,600 --> 01:13:14,280
วันนี้เรื่องราวเชิงโต้ตอบประเภทนี้
มีอยู่บนทีวีหรือแล็ปท็อปของคุณ

953
01:13:14,360 --> 01:13:17,560
โทรศัพท์ของคุณ ฉันกำลังพัฒนาสิ่งนี้
สำหรับการสตรีมแพลตฟอร์มทีวี

954
01:13:18,160 --> 01:13:20,560
[ผู้สัมภาษณ์]
มีข่าวลือว่าแพลตฟอร์มคือ Netflix

955
01:13:20,640 --> 01:13:22,960
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดเกี่ยวกับข่าวลือ

956
01:13:26,120 --> 01:13:28,520
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

957
01:13:56,920 --> 01:13:59,640
[เล่น "ผ่อนคลาย"]

958
01:13:59,720 --> 01:14:01,320
[อ้าปากค้าง]

959
01:14:01,400 --> 01:14:05,320
♪ ใจเย็นๆ อย่าทำนะ
เมื่อคุณต้องการที่จะไปมัน♪

960
01:14:06,920 --> 01:14:08,400
โอ้แม่ง!

961
01:14:40,040 --> 01:14:41,040
[ประตูปิด]

962
01:14:47,520 --> 01:14:48,520
[ประตูปิด]

963
01:14:55,160 --> 01:14:56,160
[ประตูปิด]

964
01:15:02,640 --> 01:15:03,640
[ประตูปิด]

965
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
[ประตูปิด]

966
01:15:17,680 --> 01:15:18,680
[ประตูปิด]

967
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
[ประตูปิด]

968
01:15:26,720 --> 01:15:28,000
[เล่น "ผ่อนคลาย"]

969
01:15:29,920 --> 01:15:34,160
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?

970
01:15:34,720 --> 01:15:36,440
[สเตฟาน] ฉันหาแรบบิทไม่เจอเลย

971
01:15:36,520 --> 01:15:38,400
- คุณจะมาหรือไม่?
- เลขที่!

972
01:15:38,600 --> 01:15:40,760
รถไฟ 08:45 ตกราง...

973
01:15:41,200 --> 01:15:43,600
- เขาควรจะหยุดเล่นตุ๊กตาได้แล้ว
- มันไม่ใช่ตุ๊กตา

974
01:15:43,680 --> 01:15:45,760
ขอโทษ ดูสิ ฉันจะทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

975
01:15:49,440 --> 01:15:50,760
[เสียงกระแทกประตู]

976
01:16:21,560 --> 01:16:23,520
- [เสียงกระแทกประตู]
- [ล็อค]

977
01:17:43,600 --> 01:17:44,600
[เสียงบี๊บ]

978
01:17:49,080 --> 01:17:52,160
[เสียงหวือหวา]

979
01:17:59,520 --> 01:18:00,520
[เสียงบี๊บ]

980
01:18:04,400 --> 01:18:05,720
- [เสียงบี๊บ]
- [เสียงหวือหวา]

981
01:18:16,360 --> 01:18:17,440
[พ่อ] สเตฟาน?

982
01:18:25,240 --> 01:18:26,880
คุณมาทำอะไรที่นี่?

983
01:18:34,560 --> 01:18:36,120
คุณไปหาเขา

984
01:18:39,080 --> 01:18:40,080
ไปต่อ.

985
01:18:41,680 --> 01:18:42,680
พาเขาไป

986
01:18:43,360 --> 01:18:46,120
คุณพาเขากลับไปในที่ที่เขาอยู่

987
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
มา.

988
01:19:19,440 --> 01:19:21,160
[แม่] คุณไม่ต้องการเขา

989
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
พรุ่งนี้เราจะไปหาแรบบิทได้

990
01:19:23,600 --> 01:19:25,240
พบเขาแล้ว!

991
01:19:27,480 --> 01:19:28,480
ยอดเยี่ยม!

992
01:19:29,320 --> 01:19:32,440
โอเค เราจะพลาด 8.30 น.

993
01:19:32,520 --> 01:19:34,960
เราจะต้องไปเวลา 8:45 น.
ควรจะสบายดี

994
01:19:36,040 --> 01:19:38,520
คุณจะมาเหรอ?

995
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
["โอ ซูเปอร์แมน" เริ่มเล่น]

996
01:19:56,480 --> 01:19:58,480
♪ กอดฉันไว้นะแม่ ♪

997
01:20:00,840 --> 01:20:01,840
ลาก่อน.

998
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
♪ ในอ้อมแขนของคุณ ♪

999
01:20:10,840 --> 01:20:13,280
♪ กอดฉันไว้นะแม่ ♪

1000
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
♪ ในอ้อมแขนของคุณ ♪

1001
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
♪ ในอ้อมแขนอัตโนมัติของคุณ ♪

1002
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
♪ แขนอิเล็กทรอนิกส์ของคุณ ♪

1003
01:20:36,880 --> 01:20:38,880
♪ ในอ้อมแขนของคุณ ♪

1004
01:20:40,680 --> 01:20:41,680
เขาตายแล้ว

1005
01:20:43,880 --> 01:20:47,440
ฉันไม่เข้าใจ.
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

1006
01:20:47,840 --> 01:20:51,720
เรากำลังคุยกันอยู่
เขาหลับตาลงครู่หนึ่ง

1007
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
เขาแค่หลับตาลง

1008
01:20:54,120 --> 01:20:56,360
สิ่งที่เขาทำก็แค่หลับตาลง

1009
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
ฉันเสียใจ.

1010
01:21:03,160 --> 01:21:05,120
[สะอื้น]

1011
01:21:13,480 --> 01:21:14,760
[เสียงบี๊บ]

1012
01:21:16,920 --> 01:21:18,200
[เสียงบี๊บ]

1013
01:21:21,000 --> 01:21:22,280
[เสียงบี๊บ]

1014
01:21:25,120 --> 01:21:26,400
[เสียงบี๊บ]

1015
01:21:28,520 --> 01:21:29,800
[เสียงบี๊บ]

1016
01:21:32,840 --> 01:21:34,120
[เสียงบี๊บ]

1017
01:21:36,520 --> 01:21:37,800
[เสียงบี๊บ]

1018
01:21:40,200 --> 01:21:41,200
[เสียงบี๊บ]

1019
01:21:41,880 --> 01:21:43,160
[เล่น "ผ่อนคลาย"]

1020
01:21:44,160 --> 01:21:45,200
[สเตฟาน] โคลิน ริตแมน?

1021
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
- เราเคยพบกันมาก่อน
- เหี้ย!

1022
01:21:47,760 --> 01:21:50,200
- หัวของฉันไปหมดแล้ว
- คุณอยู่ในหลุม

1023
01:21:50,280 --> 01:21:51,760
รัฐบาลติดตามประชาชน

1024
01:21:51,880 --> 01:21:53,880
พวกเขาจ่ายเงินให้คนอื่นทำเป็น
เพื่อเป็นญาติของคุณ

1025
01:21:53,960 --> 01:21:55,240
และพวกเขาใส่ยาในอาหารของคุณ

1026
01:21:55,280 --> 01:21:57,840
คุณรู้หรือไม่ว่า ป.ป.ช. ย่อมาจากอะไร?
"โปรแกรมและการควบคุม".

1027
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
มันเป็นโลกฝันร้ายร่วมเพศ
มันเป็นเรื่องจริงและเราอาศัยอยู่ในนั้น

1028
01:22:01,440 --> 01:22:03,480
- [เสียงกระแทกประตู]
- [ล็อค]

1029
01:22:14,600 --> 01:22:15,600
[คีย์สับสน]

1030
01:22:29,960 --> 01:22:30,960
[เสียงบี๊บ]

1031
01:22:34,440 --> 01:22:36,920
- [เสียงบี๊บ]
- [เสียงหวือหวา]

1032
01:23:49,200 --> 01:23:51,200
[หัวใจเต้น]

1033
01:24:35,560 --> 01:24:36,560
[ประตูเปิด]

1034
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
เอาน่า สเตฟาน มาเร็ว.

1035
01:24:52,960 --> 01:24:55,760
- คุณสามารถพบ Rabbit ได้ในภายหลัง
- [สะท้อน] ไม่!

1036
01:24:57,320 --> 01:24:59,080
สเตฟาน โปรดมากับฉันด้วย

1037
01:24:59,720 --> 01:25:00,760
[สะท้อน] ไม่!

1038
01:25:20,000 --> 01:25:21,800
คุณไม่ควรที่จะรู้

1039
01:25:24,520 --> 01:25:26,000
พ่อคะ นี่มันอะไรคะ?

1040
01:25:27,880 --> 01:25:28,880
ฉันเสียใจ.

1041
01:25:29,600 --> 01:25:31,360
พ่อคุณเป็นใคร?

1042
01:25:34,600 --> 01:25:36,120
คุยกับฉัน.

1043
01:25:37,600 --> 01:25:39,320
คุยกับฉัน!

1044
01:25:47,400 --> 01:25:49,560
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [อ้าปากค้าง]

1045
01:25:53,080 --> 01:25:54,560
ใครกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน?

1046
01:25:55,840 --> 01:25:57,320
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น

1047
01:25:59,160 --> 01:26:02,560
มีใครอยู่บ้าง? คุณเป็นใคร?

1048
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
เพียงแค่ให้ฉันสัญญาณ

1049
01:26:08,360 --> 01:26:10,800
โอ้ มาเลย หากมีใครอยู่ตรงนั้น
แค่ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

1050
01:26:10,880 --> 01:26:12,200
คุณจะให้ฉันสัญญาณ?

1051
01:26:12,720 --> 01:26:16,160
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
เพียงแค่ให้สัญญาณร่วมเพศกับฉัน!

1052
01:26:20,360 --> 01:26:21,360
[เสียงบี๊บ]

1053
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
เกิดอะไรขึ้น?

1054
01:26:50,800 --> 01:26:52,800
สเตฟาน มีอะไรผิดปกติ?

1055
01:26:53,360 --> 01:26:55,000
ฉันรู้ว่าคุณควบคุมฉันอยู่

1056
01:26:55,920 --> 01:27:00,040
คุณและเฮย์เนส
ฉันรู้เรื่อง PACS, P.A.C.S. สิ่ง.

1057
01:27:01,480 --> 01:27:04,280
ฉันรู้ว่าคุณวางยาฉัน
ฉันรู้ว่าคุณอัดเสียงฉันไว้

1058
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
และตอนนี้คุณกำลังใส่ข้อความ
บนคอมพิวเตอร์ของฉัน

1059
01:27:06,640 --> 01:27:09,640
สเตฟาน คุณป่วยอยู่

1060
01:27:09,720 --> 01:27:12,600
เราต้องไปหาหมอเฮย์เนส
และดูว่าเธอสามารถช่วยได้หรือไม่

1061
01:27:15,120 --> 01:27:16,560
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน

1062
01:27:18,520 --> 01:27:19,520
ฉันรู้.

1063
01:27:28,600 --> 01:27:30,640
[เฮย์เนส]
จำไว้สเตฟาน ทุกครั้งที่คุณต้องการฉัน

1064
01:27:31,440 --> 01:27:32,600
คุณรู้หมายเลข

1065
01:27:36,920 --> 01:27:39,280
- คุณได้ยินมันที่นี่ก่อน
- รับปากกา

1066
01:27:39,800 --> 01:27:41,960
หากตั้งใจฟังให้ดี
คุณสามารถได้ยินตัวเลข

1067
01:27:42,400 --> 01:27:44,960
- ด้วย?
- ดีจริง.

1068
01:27:45,400 --> 01:27:46,520
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

1069
01:27:46,920 --> 01:27:47,920
โอ้.

1070
01:27:48,360 --> 01:27:49,440
ห้า.

1071
01:27:50,520 --> 01:27:51,920
คุณอายุห้าขวบ

1072
01:27:52,000 --> 01:27:55,520
- หนึ่งเดียวสำหรับทั้งหมด และทั้งหมด...
- สำหรับหนึ่ง

1073
01:27:55,600 --> 01:27:57,920
จำไว้สเตฟาน
ทุกครั้งที่คุณต้องการฉัน

1074
01:27:58,480 --> 01:27:59,560
คุณรู้หมายเลข

1075
01:28:00,240 --> 01:28:03,520
ตัวเลข? หมายเลขอะไร?

1076
01:28:04,040 --> 01:28:06,240
สอง. โอ้. ห้า.

1077
01:28:06,320 --> 01:28:07,360
สี่หนึ่ง

1078
01:28:09,760 --> 01:28:10,840
จดจำ.

1079
01:28:11,360 --> 01:28:15,240
- [เฮย์เนส] สอง โอ้. ห้า.
- [สเตฟาน] สี่ หนึ่ง

1080
01:28:33,176 --> 01:28:34,536
[เสียงบี๊บ]

1081
01:28:34,616 --> 01:28:36,656
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่ได้รับการยอมรับ

1082
01:28:36,736 --> 01:28:38,496
โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง

1083
01:28:38,576 --> 01:28:40,136
หมายเลขที่คุณโทรออกมี...

1084
01:28:50,656 --> 01:28:52,656
[หายใจลำบาก]

1085
01:29:19,856 --> 01:29:21,576
[สุนัขเห่า]

1086
01:29:52,632 --> 01:29:55,312
แบนเดอร์สแนชเหรอ? เย้ หรือเปล่า?

1087
01:29:55,392 --> 01:29:57,352
ไม่มีอะไรในเกม
มีเสน่ห์พอๆ กัน

1088
01:29:57,432 --> 01:29:59,672
เป็นเรื่องราวเบื้องหลังในชีวิตจริงอันน่าสยดสยอง

1089
01:29:59,752 --> 01:30:02,552
อย่างที่คุณทราบ เลสลี่ สเตฟาน บัตเลอร์
ชายหนุ่มที่เขียนข้อความนี้

1090
01:30:02,632 --> 01:30:04,992
มีอาการเสีย
และฆ่าพ่อของเขาเอง

1091
01:30:05,072 --> 01:30:05,992
[ผู้หญิง] ใช่ เศร้ามาก

1092
01:30:06,072 --> 01:30:08,432
และดูเหมือนว่ารหัส
ไม่เคยเสร็จสิ้นเลย

1093
01:30:08,512 --> 01:30:10,312
แต่ Tuckersoft เพิ่งเปิดตัว
เกมอยู่แล้ว

1094
01:30:10,392 --> 01:30:12,352
ซึ่งฉันรู้ว่าไม่ใช่อาชญากรรม
เทียบเท่ากับการฆาตกรรม

1095
01:30:12,432 --> 01:30:14,232
แต่มันก็ยังไม่ค่อยดีนัก

1096
01:30:14,312 --> 01:30:15,952
[ผู้หญิง] ค่อนข้าง ดังนั้นคำตัดสินของคุณ?

1097
01:30:16,032 --> 01:30:19,872
ให้สองดาวครึ่งจากห้าดาว
เป็นมูลค่าความอยากรู้อยากเห็นที่ร้ายแรงที่สุด

1098
01:30:19,952 --> 01:30:21,232
จะต้องพยายามให้มากขึ้น

1099
01:30:30,912 --> 01:30:32,912
[เพลงประกอบวิดีโอเกมเล่น]

1100
01:32:05,672 --> 01:32:07,672
[เสียงบี๊บ]

1101
01:32:13,832 --> 01:32:15,832
[โมเด็มเชื่อมต่อกับสายโทรศัพท์]